Resumen de Revalorización del paisaje no urbano a través de la toponimia urbana. Algunos ejemplos en el País Valenciano

Joan Carles Membrado i Tena, Emilio Iranzo García

• español

  La intensa urbanización de las últimas décadas ha desvirtuado algunos valiosos paisajes multiseculares de carácter no urbano (culturales o naturales). Dichos paisajes han desaparecido allí donde se ha producido la expansión urbana, y sobreviven –más o menos degradados– en la periferia de las ciudades, a menudo afectados por procesos de periurbanización o de banalización. Algunas comarcas valencianas han sufrido tal proceso de urbanización que, de aquellos paisajes históricos, se conserva poca cosa más que la toponimia urbana. Puede resultar paradójico que el nombre de un núcleo urbano describa, en realidad, un paisaje cultural o natural que hubo en el pasado, pero hay que tener en cuenta que dichos topónimos fueron creados por agricultores y que su contenido semántico estaba relacionado con el mundo rural. En esta comunicación se estudia la semántica de algunos topónimos urbanos valencianos, tanto del llano litoral como del interior, que cuando fueron creados describían un paisaje no urbano y que, en la actualidad, designan un paisaje urbano. El análisis toponímico no solo nos permite reconstituir virtualmente un paisaje cultural o natural. Además, difundir este conocimiento entre los urbanitas, normalmente ajenos al espacio inmediato en el que residen, permite revalorizar el paisaje histórico residual que todavía sobrevive tras décadas de destrucción y degradación.

• English

  The intense urbanization of the last decades has distorted some valuable non‐urban multisecular landscapes (cultural or natural). Those landscapes have disappeared where urban sprawl has taken place, and survive ‐ more or less degraded ‐ on the periphery of cities, often affected by peri‐urbanization or trivialization. Some Valencian territories have undergone such a process of urbanization that, of those historical landscapes, only place names survive. It may be paradoxical that the name of a town actually describes a cultural or natural landscape that used to be in the past, but it must be borne in mind that these place names were created by farmers and that their semantic content was related to their rural world. In this paper we study the semantics of some Valencian urban toponyms, both in the coastal plain and in the interior, which when they were created described a non‐urban landscape and which today designate an urban landscape. Toponymic analysis not only allows us to reconstitute virtually a cultural or natural landscape. In addition, spreading this knowledge among citizens, who are usually unaware of the immediate space in which they live, allows the reappraise the residual historical landscape that still survives after decades of destruction and degradation.