Resumen de El chopo cabecero. Un ejemplo de paisaje, patrimonio e identidad territorial en Aragón

Chabier de Jaime Lorén, Paloma Ibarra Benlloch

• español

  Los chopos cabeceros son el resultado de un aprovechamiento agroforestal tradicional. Son chopos negros (Populus nigra) que han sido cuidados durante siglos por los agricultores para producir madera de obra, leña y forraje a partir de sus ramas. El porte de estos árboles es consecuencia del desmoche. Son, por tanto, árboles trasmochos. La razón de esta práctica es garantizar el rebrote en un entorno agrario sometido a una gran presión ganadera. La repetición de esta corta en turnos de doce años permitía obtener largas ramas y la formación de un tronco de grosor creciente. Esta práctica mantenía al árbol en un crecimiento continuo e incrementaba su longevidad. Son comunes los ejemplares de dimensiones y edades notables para la especie. Es un caso de aprovechamiento sostenible. Los chopos cabeceros conforman un paisaje histórico dotado de personalidad propia, un acervo cultural tradicional legado por los antepasados, una arquitectura vegetal singular y desempeñan funciones ecológicas en los agrosistemas de la cordillera Ibérica. Los cambios económicos y técnicos han ocasionado el abandono de la gestión tradicional de los chopos cabeceros. Sin embargo, en las últimas décadas la sociedad comienza a percibir estos árboles desde una perspectiva patrimonial.

• English

  The black poplar pollards are the result of a traditional agroforest exploitation. They are black poplars (Populus nigra) that have been taken care during centuries by farmers in order to obtain wood for construction, firewood and forage from their branches. The bearing of these trees is the result of the pollarding. Thereby, they are pollard trees. The meaning of this practice is guarantee the regrowth in an agricultural landscape of high livestock pressure. The systematic repetition of this cut every twelve years allowed obtaining large branches and the formation of a trunk of increasing thickness. This proceeding maintained the continuous growth and longevity of the three. They are common the specimens of notorious dimensions and age. This is an example of sustainable use. The black poplar pollards make up a landscape with its own personality, a traditional cultural heritage bequeathed by the ancestors, a singular and special vegetal architecture, playing crucial ecologic functions in the agrosystems of the Cordillera Iberica. Economical, social and technical changes have caused the abandonment of traditional management of poplar heads. However, in the last decades, people begins to perceive the value of these trees from a patrimonial perspective.