Resumen de Sofía Casanova and the First World War: Changing the Public Sphere

Pedro Ochoa Crespo

• español

  Sofía Casanova y la Primera Guerra Mundial. Cambiando la esfera pública.- Sofía Casanova fue una periodista española y voluntaria de la Cruz Roja durante la Primera Guerra Mundial. Sus crónicas fueron publicadas por el diario conservador ABC. Sofía Casanova estaba casada con el filósofo polaco Wicenty Lutoslawski desde 1887, vivía en Polonia, y es factible pensar en ella como una mujer de clase media “al uso”. Sin embargo, si se lleva a cabo una aproximación biográfica y ésta se centra en las representaciones de Casanova sobre las esferas de lo público y lo privado durante la Gran Guerra, algunas diferencias se presentan. Entre 1914 y 1918, hubo una modificación irregular en el sistema de género. El impacto de la guerra en la vida cotidiana consistió en una modificación asimétrica de las fronteras público-privado. Ese fenómeno histórico también dependía de unas categorías transversales al género como la clase, la religión y el nacionalismo. Sofía Casanova estuvo en la retaguardia del frente oriental:

  fue tanto testigo como protagonista de todos esos acontecimientos que cambiaron la esfera pública.

• English

  Sofía Casanova was a Spanish journalist and a Red Cross voluntary during World War One. Her chronicles were published by right wing diary ABC. Sofía Casanova was married with polish philosopher Wicenty Lutoslawski since 1887, lived at Polonia, and it is able to think about her as a “regular” middle-up class woman.

  However, if it is developed a biographic approach and it is focused in Casanova’s representations about both public and private spheres during Great War, some differences show up. Between 1914 and 1918, there was an irregular modification in gender system. The war impact in every-day life was an asymmetric modification of public-private boundaries. That historical phenomenon also depended on gender cross-wise categories as class, religion and nationalism. Sofía Casanova was in rear of the eastern front: she was both a witness and and a principal actor in all those events that modified public sphere.