Resumen de Aprovechamiento hidráulico histórico en la Sierra de Carrascoy, inmediaciones de la Torre de Inchola (Alhama de Murcia): el Caño del Barracón y el Caño de Inchola

Gregorio Castejón Porcel, Gregorio Rabal Saura

• español

  En el entorno de la atalaya de la Torre de Inchola (Alhama de Murcia) se ha constatado la existencia de tres infraestructuras hidráulicas de captación, conducción y almacenamiento de aguas utilizadas para el riego de un espacio de huerta histórica ubicado en el piedemonte de la umbría de la Sierra de Carrascoy. Estas constituyen ejemplos excelentes de la aplicación de técnicas tradicionales de obtención de recursos hídricos en medios de escasa pluviometría mediante el aprovechamiento de surgencias y aguas subálveas de cauces de caudal esporádico. De este modo, presentan rasgos comunes a otros complejos de esta tipología así como también ciertas particularidades de interés. En cuanto a su compleja datación cronológica, se presentan distintas hipótesis.

• English

  These are excellent examples of the application of traditional techniques for obtaining water resources in low rainfall areas by taking advantage of sources and subalveal waters from ravines with sporadic flow. In this way, they present features common to other complexes of this typology as well as certain peculiarities of interest. Regarding their chronological dating, different hypotheses are presented.

• français

  Dans les environs de la Torre de Inchola (Alhama de Murcia) a été vérifiée l’existence de trois infrastructures hydrauliques (pour la collecte, la conduction et le stockage de l’eau) utilisées pour l’irrigation d’un potager historique dans les contreforts du coteau nord de la Sierra de Carrascoy. Il s’agit d’excellents exemples de l’application de techniques traditionnelles dans des conditions de faible pluviométrie en tirant parti des eaux des sources et des eaux souterraines des torrents.