Resumen de “Transgrediendo el derecho de los que nos vulneran": Espacios ocupados y recuperados en la Ciudad de Buenos Aires

María Carman, María Paula Yacovino

• español

  En este artículo comparamos la toma de inmuebles, públicos o privados –acaecida en la Ciudad de Buenos Aires desde la vuelta a la democracia–, con el fenómeno de la „recuperación‰ de espacios por parte de las asambleas barriales, que comenzaron a surgir luego de los „cacerolazos‰ de fines de 2001. Abordamos sus momentos de auge y sus formas de legitimación, así como el posterior debilitamiento de ambas prácticas, a partir de una serie de desalojos ejemplares por parte del Estado.

• English

  This article presents a comparative analysis of squatting in public / private buildings in the City of Buenos Aires after the return to democracy, and the so-called „recovering‰ of spaces by neighborhood assemblies that emerged after the cacerolazos (pot-banging) in late 2001. The study focuses on their climax and their struggle for legitimacy, as well as on their subsequent failing after a series of exemplary government evictions.