Resumen de Através de Becas Salvar Vidas: A Obra Ecumênica de Estudos (ÖSW-Bochum-Alemanha)
- español
Este trabajo pretende mostrar las relaciones de solidaridad que se establecieron entre políticos brasileños y latinoamericanos perseguidos que se delinearon en Alemania, a través de relaciones con la Iglesia Luterana Alemana y el Centro de Estudios Ecumémico (Ökumenischen Studienwerks –OSW– Bochum) coordinado por el Pastor Heinz Dressel, cuyo lema era "a través de becas se salvan vidas". El acuerdo de cooperación firmado en 1972 tenía el objetivo de capacitar a los docentes a nivel de posgrado y permitía el mantenimiento financiero y la continuación de los estudios de varios militantes políticos perseguidos por la dictadura civil-militar brasileña o personas sin perspectivas profesionales en Brasil, pudieron no solo disfrutar de capacitación y calificación en universidades alemanas y francesas, sino también preservar sus vidas.
- English
This paper aims to show some relations of solidarity with persecuted Brazilian and Latin American militants who sketched themselves in Germany, through relations with the German Lutheran Church and the Ecumenical Work of Studies coordinated by Pastor Heinz Dressel, whose motto was “through scholarships, saving lives”. The cooperation agreement signed in 1972 aimed at postgraduate teacher education and allowed for financial maintenance and further several political activists persecuted by the Brazilian civil-military dictatorship or people without professional perspectives in Brazil who could not only enjoy training and qualifications at German universities but preserve their lives.
- português
Este trabalho pretende mostrar algumas relações de solidariedade a perseguidos políticos brasileiros e latino-americanos que se esboçaram na Alemanha, através de relações com Igreja Luterana alemã e pela Obra Ecumênica de Estudos (Ökumenischen Studienwerks – OSW– Bochum) coordenada pelo pastor Heinz Dressel, cujo lema era “através de becas salvar vidas". O convênio de cooperação firmado no ano de 1972 tinha como objetivo a formação de professores em nível de pós-graduação e permitiu a manutenção financeira e o prosseguimento dos estudos de diversos militantes políticos perseguidos pela ditadura civil-militar brasileira ou de pessoas sem perspectivas profissionais no Brasil, que puderam não apenas usufruir de formação e qualificação em universidades alemãs e francesas, mas preservarem suas vidas.
