Resumen de La ley aplicable al convenio arbitral en arbitraje comercial internacional

María Beatriz Burghetto, Ana Gerdau de Borja Mercereau

• español

  Las partes muy raramente designan la ley aplicable al convenio arbitral en sus acuerdos. Sin embargo, la cuestión de la ley aplicable al mismo es a la vez importante y compleja. Las autoras tratan aquí el alcance y relevancia de esta cuestión y describen los métodos y soluciones posibles adoptados por la legislación, la doctrina y la jurisprudencia, incluyendo las de países latinoamericanos, para determinar la ley aplicable a los distintos aspectos del convenio arbitral. Luego de describir brevemente el principio de la autonomía o separabilidad del convenio arbitral, las autoras examinan la posible aplicación al convenio arbitral de leyes distintas de aquélla(s) que rige(n) el contrato e incluso de varias leyes, aplicables a diferentes aspectos del convenio arbitral (dépéçage), a saber: su validez sustantiva y formal, la capacidad para pactar el convenio arbitral y la capacidad de sus representantes para hacerlo, así como las cuestiones de la arbitrabilidad subjetiva y objetiva. Las autoras proponen una utilización más extensiva del principio de validación, que favorece la validez del convenio arbitral

• English

  The parties seldom choose the law applicable to the arbitration agreement in their contracts. However, the applicable law to such agreement is both a key and complex matter. The authors discuss the scope and relevance of this matter and describe the methods and solutions adopted by legislation, scholars and case law, including that of Latin American countries. After briefly describing the autonomy or separability of the arbitration agreement, the authors examine the possible application to the arbitration agreement of laws other than the governing law(s) of the contract and the application of different laws to distinct aspects of the arbitration agreement (dépéçage), including to its substantive and formal validity, to the parties’ capacity to conclude an arbitration agreement and their representatives’ authority to do so, and to matters such as subjective and objective arbitrability. The authors propose a more intensive application of the validation principle, which favors the validity of the arbitration agreement.