Resumen de Le conseil donné au roi dans le Sendebar (1253) : étude de sémantique et de pragmatique
- español
El Sendebar (1253) es una colección de cuentos españoles, heredera de una larga tradición oriental. Como en otras muchas obras de este tipo (Calila e Dimna, Barlaam e Josaphat), el relato-marco y los cuentos intercalados se articulan en torno a la figura del consejero del rey. El presente estudio analiza la naturaleza y el alcance del consejo dirigido al rey por la esposa, por los sabios y, al fin, por el infante sabio, puer senex (cuyos consejos superan a aquellos de los que le han precedido). La fuerza pragmática de semejantes palabras reduce considerablemente la parte dialogada, de ahí el carácter hierático e impasible de la figura del rey.
- français
Le Sendebar (1253) est un recueil de contes espagnols, héritier d’une longue tradition orientale. Comme dans beaucoup d’œuvres de ce type (Calila e Dimna, Barlaam e Josaphat), le récit-cadre et les contes enchâssés sont articulés autour de la figure du conseiller du roi. La présente étude analyse la nature et la portée du conseil donné au roi par sa femme, par les sages et enfin par l’« enfant sage » ou puer senex (le fils du roi, qui seul parvient à convaincre entièrement son père). La force pragmatique de ces propos réduit la part faite au dialogue. De là le caractère hiératique et impassible de la figure du roi.
