Resumen de Famines, épidémies et inondations dans la Séville de l’époque moderne : notes sur un texte sévillan
- español
La gloriosa Sevilla, último recuerdo de la península en la mente de los inmigrantes sirve a menudo de modelo. Comparte con México la frecuencia de las catástrofes naturales. Aquí se examina un documento que describe el grave motín popular de 1652, consecuencia de la gestión deficiente de las calamidades de 1649. De hecho, el lujo de detalles sirve más bien para ocultar las responsabilidades. Se nota también el paralelismo de comportamiento con México. La « gente principal » acude en paralelo a los medios humanos y divinos, y se abstiene de estigmatizar al bajo pueblo en general.
- français
La glorieuse Séville, ultime souvenir péninsulaire des immigrants fait souvent figure de modèle. Elle a aussi en commun avec Mexico la fréquence des catastrophes naturelles. On examine ici un document qui décrit la grave révolte populaire qui se produisit à Séville en 1652, conséquence directe de la gestion déficiente des calamités de 1649. En fait, le luxe de détails sert plutôt à cacher les vraies responsabilités. On note ensuite l’analogie avec la révolte de 1692 à Mexico dans les comportements de la « gente principal » : recours parallèle aux moyens humains et divins ; absence de stigmatisation du bas peuple.
