Centro sociocomunitario Cañada Real Galiana, Madrid, España

• Santiago Cirugeda ^[1]
  1. [1] Recetas Urbanas
• Localización: ARQ, ISSN-e 0717-6996, ISSN 0716-0852, Nº. 104, 2020, págs. 110-117
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Cañada Real Galiana Socio-community Center, Madrid, España
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En una ocupación ilegal no se puede construir algo de manera formal. Pero para que la autoridad pueda intervenir esas áreas debe poder organizar a la población y tener un lugar donde reunirse. Ante esa paradoja, este centro comunitario no sólo es desmontable y móvil, sino que también fue construido con la ayuda de más de 1.200 voluntarios pertenecientes a la comunidad. Así, la arquitectura no sólo ayuda a formalizar la ilegalidad, sino también a recomponer el tejido social.

  • English

    In an illegal occupation, you cannot formally build anything. Yet, any intervention by the authorities in these areas depends on the organization of the population and the availability of a place to meet. Given this paradox, this Community Center is not only removable and mobile but was also built with the help of more than 1,200 volunteers from the community. Thus, architecture not only helps to formalize illegality but also to rebuild the social fabric.