Resumen de Cuando el mito se vuelve piedra: memorias alrededor de estelas pukara en el norte del Titicaca, Perú

Luis A Flores, François Cuynet

• español

  En este artículo se describe y rastrea un mito, ampliamente conocido en todos los Andes Centrales, y que los autores han registrado en el valle del Ramis, cuenca norte del lago Titicaca, Perú. El mito relata una historia sobre la destrucción de un pueblo y la transformación en piedra de los pocos que intentaron huir. Lo que resalta en este relato es que involucra materialidad de la sociedad Pukara, y da explicaciones antropológicas, políticas y ecológicas de ellos mismos, de su entorno y del devenir histórico que incluso los trasciende. A partir de una lectura hermenéutica del texto, planteamos que el relato se trata de la materialización -petrificación- de un modo como los pobladores explicaron -y aún explican- sus orígenes, su discurso de poder y ordenan el paisaje a lo largo de la historia del altiplano.

• English

  This article describes a myth widely known throughout the Central Andes and documented by the authors in the Ramis Valley of northern Lake Titicaca Basin, Peru. The myth tells of the destruction of a people and how the few who tried to flee were transformed into stone. This story relates to the materiality of Pukara society and offers anthropological, political and ecological explanations for Pukara material, environment and of the historical future that even transcends them. From a hermeneutic reading of the text, we propose that the story is a discourse ofpower and materialization -petrification- of how modern and ancient people explain their origins, their discourse of power and order the land scape through out the history of the plateau.