El Dios de las batallas: el providencialismo en la cronística hispana en la batalla de las Navas de Tolosa (1212)

• Autores: Raimundo Meneghello
• Localización: Revista de Historia y Geografía, ISSN 0719-4137, ISSN-e 0719-4145, Nº. 32, 2015, págs. 19-39
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • O deus das batalhas: o providencialismo na crônica hispana na batalha das Navas de Tolosa (1212)
  • The god of battles: providentialism in the hispanic chronicle in the battle of las Navas de Tolosa (1212)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el siglo XIII, las crónicas muestran una consolidación de los tópicos providencialistas, especialmente respecto de uno de los acontecimientos centrales de la Reconquista: la batalla de Las Navas de Tolosa de 1212. Para los cronistas, este evento reúne todos los elementos del providencialismo: una batalla entre la alianza de los cristianos contra el Islam y que mostró las pericias de un rey pecador, Alfonso VIII, que logró la redención. Por lo demás, los relatos son abundantes en milagros y otros sucesos que sirvieron para convertir a la batalla en un icono del providencialismo. No obstante, debemos destacar que estos episodios providenciales evidencian cambios en relación a la forma en que habían sido presentados anteriormente, dado que se trataría de portentos menos espectaculares. Se relatan pequeños milagros que en su conjunto componen una gran historia providencial; a su vez, la mano de Dios es menos directa, resaltando en su lugar las acciones de los hombres, siempre bajo la premisa de que sus actos eran impulsados por la Providencia.

  • English

    In the Thirteenth century, chronicles show a consolidation of the providential topics, especially on one of the central events of the Reconquista – the battle of Las Navas de Tolosa in 1212. For historians, this event brings together all the elements of Providentialism: A battle between the alliance of Christians against Islam showing the skills of a sinner King Alfonso VIII, who achieved redemption. Furthermore, stories abound in miracles and other events that served to turn the battle into a Providentialism icon. However, we must emphasize that these providential events show changes in relation to how they had been presented before as they would be less spectacular wonders. Small miracles which jointly make up a large providential history are recounted; the hand of God is less direct, highlighting instead the actions of men, under the premise that their actions were driven by Providence.

  • português

    No século XIII, as crónicas mostram uma consolidação dos temas providencialistas, especialmente referente de um dos acontecimentos centrais da Reconquista: a Batalha das Navas de Tolosa em 1212. Para os cronistas, este evento reúne todos os elementos do providencialismo: uma batalha entre a aliança dos cristãos contra o Islão, mostrando as habilidades deum rei pecador, Alfonso VIII, que logrou a redenção. Além disso, os relatos abundam em milagres e outros sucessos que serviram para transformar a batalha num ícone do providencialismo. Porém, deve-se destacar que estes episódios providenciais mostram mudanças em relação à forma que tinham sido apresentados anteriormente, devido a tratar-se-ia de maravilhas menos espetaculares. Relatam-se pequenos milagres que no seu conjunto, compõem uma grande história providencial; por sua vez, a mão de Deus é menos direta, ressaltando no seu lugar as ações dos homens, sob a premissa de que suas ações foram impulsionadas pela Providência.