Resumen de Adapted ageing tests for the evaluation of alabaster used in the restoration of Bishop’s Palace of Tarazona

R. Bustamante, Patricia Vázquez Menéndez, Pilar Rodríguez Monteverde, J. Monjo

• español

  Las basas deterioradas de las columnas del patio del Palacio Episcopal de Tarazona (España), construido a mediados del siglo XVI, fueron restauradas con alabastro aragonés. Por lo tanto, se han desarrollado pruebas de envejecimiento adaptadas para simular las condiciones ambientales en las que las piedras estaban y estarán expuestas, fatiga térmica por variaciones de temperatura, lluvia ácida, inmersión en agua y una combinación de agentes de deterioro. Los resultados indican que el alabastro no experimentó deformación después de la fatiga térmica, sino una progresiva deshidratación a bassanita, lo cual implica un aumento de porosidad y una pérdida de propiedades estructurales. La disolución se midió como una pérdida lineal de peso y volumen, mientras que la porosidad y el ascenso capilar se mantuvieron estables. Se desprende la importancia de adoptar protocolos de restauración para mantener la integridad del alabastro cuando se expone al agua de lluvia e insolación.

• English

  The advanced condition of deterioration of the column’s bases of the courtyard of the Bishop’s Palace of Tarazona (Spain) built in the middle of 16th century required its restoration with Aragonese alabaster. Thus, adapted ageing tests were developed to simulate the environmental conditions in which the stones were and will be exposed. These tests were thermal fatigue by temperature variations, acid rain and water stagna­tion by immersion tests and a combination of both agents of decay. The results indicated that alabaster did not experimented deformation after thermal fatigue but a progressive dehydration to bassanite. This process entailed an increase of porosity and consequently a loss of structural properties. The dissolution was measured as a lineal weight and volume loss while porosity and capillary uptake remained stable. The conclusions of this study establish the importance of restoration protocols to maintain the alabaster integrity when used and exposed to rainwater and insolation.