Viejos campos, nuevas concentraciones. 1939 Exclusiones republicanas españolas y refugiados de hoy

• Autores: José María Naharro-Calderón
• Localización: Hispania Nova: Revista de historia contemporánea, ISSN-e 1138-7319, Nº. Extra 1, 2019 (Ejemplar dedicado a: El exilio republicano y los campos de concentración nazis / coord. por Olga Glondys, Mario Martín Gijón, Mar Trallero Cordero), págs. 100-135
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Old camps, New concentrations. 1939 Spanish Republican exclusions and today’s refugees
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La moderna tradición de desplazamientos forzados planetarios ha continuado durante este siglo, mientras los sistemas democráticos recortan derechos inalienables. No obstante, en Manuscrito cuervo de Max Aub, se lee: “es bien sabido que se acabaron las guerras y los campos de concentración”. Esta irónica declaración coetánea a libros de Joaquim Amat-Piniella, Hannah Arendt, o Primo Levi sobre campos y totalitarismos, es premonitoria de esta resiliencia del sistema concentracionario como forma generalizada de represión en nuestra modernidad. Mucho antes de que Giorgio Agamben la actualizara para su homo sacer, la experiencia de los republicanos de las Españas en campos de concentración de la Tercera República francesa y Vichy ya los había certificado y anticipado como método inherente de exclusión en una modernidad recortada en sus derechos.

  • English

    The modern tradition of forced planetary displacements has continued during the Twentieth First Century, while democratic systems curtail inalienable rights. Nevertheless, The Crow Manuscript by Max Aub, states that “it is well known that wars and concentration camps are long gone”. This ironic declaration, contemporary to Joaquim Amat-Piniella’s, Hannah Arendt’s or Primo Levi’s books about camps and totalitarianisms, is premonitory of the concentration system resilience as a generalized form of repression in modern times. Well before Giorgio Agamben refurbished the camp through his homo sacer, plural Spain Republicans’ experiences in the French Third Republic and Vichy concentration camps had already anticipated and displayed them as an inherent method of modern exclusion and set back in rights.