Resumen de Cartas y batalla entre Rodrigo y Berenguer Ramón en la Historia Roderici
- español
En este trabajo se analizan las cartas cruzadas entre Berenguer Ramón, conde de Barcelona, y Rodrigo Díaz antes de la batalla de Tévar, con una revisión del conflicto en que tales cartas se enmarcan. Se discute brevemente la tipología de estos documentos y también la adecuación o no del conflicto al procedimiento del riepto. Se trata de mostrar cómo la aparición de las cartas está en consonancia con ciertas prácticas aristocráticas, distintas de lo que supondría ajustarse al procedimiento del riepto. En cuanto a la autenticidad de estos documentos, justamente su misma excepcionalidad, pues no encontramos nada similar en los siglos xi y xii, no parece favorecer la hipótesis de que se trate de invenciones historiográficas.
- français
Ce travail analyse les lettres que Berenguer Ramón, comte de Barcelone, et Rodrigo Díaz se sont envoyées avant la bataille de Tévar, et examine le conflit dans le cadre duquel cet échange épistolaire s’insère. On interroge brièvement la typologie de ces documents, ainsi que l’adéquation ou non du conflit au procédé du riepto. Il s’agit de montrer comment l’apparition de ces lettres va de pair avec certaines pratiques aristocratiques, différentes de ce que l’on croirait être adapté au procédé du riepto. En ce qui concerne l’authenticité de ces documents, leur caractère exceptionnel, puisque l’on ne trouve pas de documents similaires aux xie et xiie siècles, ne semble pas favoriser l’hypothèse qu’il s’agisse d’inventions historiographiques.
