Resumen de Aplicacions dels polietilenglicols a la conservació de la fusta arqueològica amarada d'aigua

Joan Saurina i Canals, J. Mascort, Josep Arnau Figuerola

• español

  En este trabajo se ha llevado a cabo un estudio sobre los tratamientos a que ha de ser sometida la madera arqueológica que ha sufrido un proceso de degradación durante el cual, esencialmente, la celulosa ha sido sustituida por agua. Dichos tratamientos que consisten en sustituir el agua por alguna substancia que haga de soporte, ya que si se dejara salir aquella sin tomar precauciones al excavar la madera, ésta sufriría grandes deterioros e, incluso, su destrucción. Por sus caracteristicas físico-químicas y técnicas han terminado imponiéndose para estos tratamientos, hoy por hoy, los polímeros PEG 400 y PEG 4000. Se han llevado a cabo pruebas piloto con una muestra de madera fresca de Pinus Sylvestris con PEG 4000 y se han analizado los resultados con las técnicas de Análisis Calorimétrico Diferencial y Mjcroscopia Electrónica de Barrido

• català

  En aquest article s'exposa un estudi fet sobre els tractaments a què s'ha de sotmetre la fusta arqueologica amarada d'aigua i que van dirigits a substituir aquesta aigua, que si es deixés sortir sense prendre precaucions portaria a la deformació i, fins i tot, la destrucció de la fusta, per alguna substancia que faci de suport i ho eviti. Per les seves característiques fisico-químiques i tècniques han acabat imposant-se per a aquests tractaments,ara com ara, els polímers PEG 400 i PEG 4000. També, s' han dut a terme unes proves pilot amb una mostra fresca de pi rajolet (Pinus Sylvestris) amb PEG 4000 i s'han analitzat els resultats amb les tècniques d'Anàlisi Calorimètrica Diferencial (DSC) i Microscòpia Electrònica de Rastreig (SEM).

• English

  This essay expounds a study about the treatments that waterlogged wood need in order to preservate it against the worping, crashing and even its total destruction if the before mentioned waterlogged wood is allowed to dry up without any precaution, when is removed from its initial bed, saturate of moisture. Due to their physyco-chemicals and technicals properties the most used matherials today are the polymers PEG 400 and PEG 4000. In the other hand there are carried out at treatment on a little portion of Pinus Sylvestris with PEG 4000 and had been checked the results by means of Differential Scanning Calorimetry (DSC) and Scanning Electronic Microscopy (SEM)