Resumen de El fluir de las letras: literatura como modalidad de promoción turística y turismo como recurso para acercarse a la literatura

Cristina Alcaraz, Silvia Giannangeli

• español

  A través de dos enfoques diferentes, el estudio se propone analizar el binomio exitoso entre literatura y turismo como elementos clave para el desarrollo del turismo cultural y sostenible: el primero evidencia cómo la tematización literaria contribuye a aumentar la afluencia turística; el segundo, en cambio, manifiesta cómo un destino turístico conocido solo por sus bellezas naturales puede convertirse en un recurso para acercarse a expresiones literarias desconocidas.

  La primera mirada examina cómo la literatura ha dado a conocer a un público más extenso la belleza de los parajes naturales, la riqueza arquitectónica, los usos y costumbres ancestrales que impregnan el valle del Pirineo donde está ambientada la “trilogía de Baztan”,de Dolores Redondo. El análisis, por tanto, pretende demostrar que el éxito literario de la trilogía ha contribuido a incrementar el turismo cultural, verde y sostenible en la comarca.

  El segundo enfoque se traslada al otro lado del Océano Atlántico, en Nicaragua, donde otro río, el Río San Juan, que conecta el Gran Lago de Nicaragua con el Mar Caribe, y que constituye una de las rutas turísticas más concurridas, puede transformarse en un factor de promoción de la literatura nacional. Esto representa una oportunidad para que el turista internacional, que muy poco conoce de ella, entre en contacto con algunos nombres literarios, puesto que este río ha inspirado las obras de Coronel Urtecho, Pablo Antonio Cuadra, Ernesto Cardenal y Fernando Silva. El turismo cultural y literario encuentran así, en esta vía fluvial, su posibilidad de expresión y expansión.

• English

  Through two different approaches, the study aims to analyze the successful binomial between literature and tourism as a key for the development of cultural and sustainable tourism: the first demonstrates howliterary themes and topics contributeto increase the tourist influx; the second shows how a tourist destination known only for its natural beauties can become a resource to get closer tounknown literary expressions.

  The first lookanalyzeshow literature has revealed to a wider public the beauty of the landscapes, the architectural wealth, thehabits andancestral traditions that permeate the Pyrenees valley,place where the "trilogy of Baztan" by Dolores Redondois set. The analysis, therefore, tryto demonstrate that the literary success of thistrilogy has contributed to increase the cultural, green and sustainable tourism in the region.

  The second approach moves to the other side of the Atlantic Ocean, in Nicaragua,where another river, the San Juan River, which connects the Great Lake of Nicaragua with the Caribbean Sea and constitutes one of the most traveled tourist routes, can be transformed into a factor of promotion forthe national literature. This fact represents an opportunity for aninternational tourist, who knows very little about Nicaraguan literature, to become acquainted with someliterary names such as: Coronel Urtecho, Pablo Antonio Cuadra, Ernesto Cardenal orFernando Silva, whose work has been inspired by this river. The cultural and literary tourism finds, in this fluvial way, its possibility of expression and expansion.