Resumen de Des tombeaux et des femmes. Aperçu d’une politique féminine des nécropoles princières à León et en Castille aux Xe-XIIIe siècles
- español
La mujer medieval fue un actor de primer plano en el destino post mortem de los seres: tanto en cuanto a la gestión de los cuerpos como en cuanto a la recomendación de las almas. Fuese monja o bien laica, se le atribuyeron en León y Castilla funciones más extensas que las de los clérigos, con los cuales pudo competir. La historiografía tanto como la documentación indican que, al contrario de lo que ocurrió en otros lugares del occidente cristiano, las mujeres desempeñaron en dichos reinos un papel esencial en la fundación y adminstración de los panteones de príncipes y reyes
- français
La femme fut au moyen âge un acteur de premier plan dans l’après de la mort: aussi bien dans la gestion des corps que dans la recommandation des âmes. A ces deux titres, moniale ou laïque, elle se vit attribuer à León et en Castille des fonctions plus étendues que celles des clercs, qu’à l’occasion elle concurrença. L’historiographie et la documentation montrent notamment qu’à la différence de ce qui se pratiquait en d’autres lieux de l’Occident chrétien, longtemps, du Xe au XIIIe siècle, un rôle essentiel fût ici dévolu aux femmes dans la fondation et dans l’administration des nécropoles princières.
