La entonación de las preguntas del español hablado por chinos

• Autores: Tianshu Zhao
• Localización: Phonica, ISSN-e 1699-8774, Vol. 15, 2019
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • LA ENTONACIÓN DE LAS PREGUNTAS DEL ESPAÑOL HABLADO POR CHINOS
  • LA ENTONACIÓN DE LAS PREGUNTAS DEL ESPAÑOL HABLADO POR CHINOS
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este estudio tiene como objetivo describir los rasgos de la entonación de los enunciados interrogativos absolutos del español hablado por chinos en habla espontánea. Para tal finalidad, se ha establecido un corpus de 82 enunciados emitidos por cinco informantes chinos nativos que hablan español. Después de analizar todos los enunciados con el método Análisis Melódico del Habla (AMH), se ha encontrado que dentro del corpus, solo hay 16 enunciados (19,5%) que siguen los patrones /+interrogativos/ del español peninsular, mientras que la mayoría, un 80,5%, se caracterizan por presentar melodías propias de los enunciados suspensos y, en menor grado, declarativos y enfáticos. Además, los resultados muestran diferencias entre los hablantes del norte y del sur de China cuando hablan español, lo que requeriría un estudio más completo en el futuro para comprobar si es un fenómeno significativo.

  • català

    Aquest estudi té com a objectiu descriure els trets de l'entonació dels enunciats interrogatius absoluts de l'espanyol parlat per xinesos en parla espontània. Per a tal finalitat, s'ha establert un corpus de 82 enunciats emesos per cinc informants xinesos nadius que parlen espanyol. Després d'analitzar tots els enunciats amb el mètode Anàlisi Melòdica de la Parla (AMP), s'ha trobat que dins del corpus només hi ha 16 enunciats (19,5%) que segueixen els patrons /+ interrogatius/ de l'espanyol peninsular, mentre que la majoría, un 80,5%, es caracteritzen per presentar melodies pròpies d’enunciats suspesos i, en menys casos, declaratius i emfàtics. A més, els resultats mostren que hi ha diferències entre els parlants del nord i del Sud de Xina quan parlen espanyol, la qual cosa indica que cal fer un estudi més complet en el futur per comprovar si és un fenomen significatiu.

  • English

    This study aims to describe the intonation features of the absolute interrogative sentences of Spanish spoken by Chinese in spontaneous speech. The corpus includes 82 utterances obtained from five Chinese Spanish speakers. The research has been carried out following the Melodic Analysis of Speech (MAS) methodology. After the analysis of all the utterances, we found that only 16 utterances (19.5%) conformed to the /+interrogative/ sentence’s pattern of Spanish, while the majority, 80.5%, are characterized by presenting melodies typical of the suspense sentences and, to a lesser degree, declarative and emphatic ones. In addition, we also found that there was a significant difference between the Spanish spoken by people from the north and south in China who had attended the research, which need a further study to verify whether that is a common phenomenon.