Les musulmans dans l’histoire: les trajectoires des sociétés de musulmans repensées à la lumière de l’histoire mondiale

• Autores: Abdou Filali-Ansary
• Localización: Hesperis Tamuda, ISSN 0018-1005, Nº. 55, 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: L’histoire mondiale et nous: Nouvelles perspectives à découvrir = World History and Us: New Perspectives to Discover), págs. 171-194
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Muslims in History: the Trajectories of Muslim Societies Rethought in the Light of World History
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Querer escribir una historia del Islam y los musulmanes a cualquier edad y en cualquier lugar es un proyecto muy ambicioso. Marshall Hodgson (1922- 1968), investigador de impresionante carrera, se propuso lograrlo utilizando, además, las herramientas y los conceptos producidos por las ciencias humanas y sociales de su tiempo (desde la primera mitad del siglo XX hasta los años sesenta), que habían experimentado un desarrollo prodigioso. Hodgson halló en las perspectivas abiertas por la historia mundial un medio poderoso para replantear toda esta historia, relativizar o descartar interpretaciones adelantadas en Occidente, y construir no simplemente una narración de los hechos, sino proporcionar, a la vez, buenas interpretaciones de ciertos aspectos importantes de las culturas y civilizaciones que han convivido en la zona ocupada por los musulmanes. El siguiente artículo tiene como objetivo ofrecer una síntesis en relación con algunos aspectos de estas culturas y civilizaciones que han sido objeto de estudio del ilustre historiador.

  • English

    Writing a history of Islam and Muslims from the beginning to the present is a project of great ambition. Marshall Hodgson (1922-1968), a scholar with strong moral motivation, endeavoured to achieve it by using, in addition, tools and concepts produced by the human and social sciences of his time (first half of the XXth century until ‘in the sixties), when these disciplines underwent prodigious advances. Hodgson found in the perspectives opened by world history powerful means to reframe the whole of this history, which enabled him to relativize or discard interpretations which had prevailed in the West, and to construct, beyond new narratives of facts, fine interpretations of major aspects of the cultures and civilizations which flourished in areas occupied by Muslims. The present article aims at offering examples where understanding essential aspects of Muslim cultures and civilizations has been enhanced through the treatment provided by the illustrious historian.

  • français

    Vouloir écrire une histoire de l’islam et des musulmans en tout âge et tout lieu est un projet d’une grande ambition. Marshall Hodgson (1922-1968), un chercheur au parcours impressionnant, a entrepris de le réaliser en s’armant, en plus, d’outils et de concepts produits par les sciences humaines et sociales de son temps (première moitié du XXe siècle jusqu’aux années soixante), lesquelles avaient connu un développement prodigieux.

    Hodgson a trouvé dans les perspectives ouvertes par l’histoire mondiale, un moyen puissant pour recadrer l’ensemble de cette histoire, pour relativiser ou écarter des interprétations avancées en Occident, et pour construire non pas simplement une narration des faits, mais en même temps, des interprétations fines de certains aspects majeurs des cultures et civilisations que l’aire occupée par des musulmans a connues. L’article ci-après se propose d’offrir une synthèse à propos de quelques aspects de ces cultures et civilisations qui ont fait l’objet du traitement apporté par l’illustre historien.

  • العربية

    لامية في ضوءالتاريخ العالميالعنوان: المسلمون في التاريخ، المجتمعات الإسل ملخص: من المؤكد أن كتابة تاريخ شامل للإسلام والمسلمين منذ البداية إلى الزمن الحاضر مشروع طموح للغاية. وقد عمل مارشال هودجسون (1922 - 1968 (الذي كان باحثا متميزا تدفعه معتقدات دينية ومبادئ أخلاقية تضع المساواة بين البشر فوق كل اعتبار، على انجازالمشروع باعتماد مفاهيم وآليات للتحليل انتجتها العلوم الإنسانية والاجتماعية في وقته (النصف الأول من القرن العشرين حتى الستينيات)، عندما عرفت تلک العلوم طفرة كبر￯. وجد هودجسون في وجهات النظر التي قدمتها مدارس التاريخ العالمي وسائل ناجعة لإعادة صياغة تاريخ الإسلام والمسلمين، ممامكنهمن إظهارالتحيزالكبير الذي طبع سرديات كانت سائدة في الغرب، وبالإضافة إلى سرد جديد للوقائع، من تقديم تفسيرات دقيقة لجوانب رئيسية من الثقافات والحضارات التي ازدهرت في المناطق التي عاش فيها المسلمون. يهدف هذا المقال إلى تقديم بعض الأمثلة، حيث تم تعزيز فهم بعض الجوانب الأساسية للثقافات والحضارات الإسلامية من خلال الانفتاح على أفكار ومناهج التاريخ العالمي.

    الكلمات المفتاحية: إسلامي،مسلم، و إسلامياتي (ذيطابع ينتمي الى مجتمعات غالبيتهامن المسلمين)، ثقافات وحضارات خارح الغرب،مركزية أوروبا تجاه العالم.