Resumen de Le Portugal, le Maroc, l’Océan, une histoire connectée
- español
A partir de la investigación excavada en las fuentes, incluidos los archivos portugueses, este artículo constituye un estudio de las relaciones entre Portugal y Marruecos, del siglo XII al XVI, bajo el signo de la guerra santa y el comercio, durante el cual aparece la Place de l’Océan. El artículo reconstruye en su totalidad la larga serie de escaramuzas, grandes batallas, intrigas e intercambios pacíficos en tierra y mar entre Marruecos y Portugal desde el siglo XII hasta el siglo XVI. Muestra cómo el equilibrio de poder experimentó un importante punto de inflexión hacia mediados del siglo XIII, cuando Portugal obtuvo el control del mar, lo que le permitió traer confrontaciones a varios puntos de la costa atlántica de Marruecos.
En el contexto de las Cruzadas contra la Yihad, el historiador sigue el curso sinuoso de rivalidades, alianzas, traiciones y otros juegos y cálculos en los dos campos y demuestra que las historias respectivas de las dos entidades, a las que nos hemos acostumbrado a tratar por separado , solo puede entenderse si uno adopta enfoques que se enmarcan en lo que se conoce como “historia conectada.”
- English
Starting from a deep research in different sources, including the Portuguese archives, this article constitutes a study of the relations between Portugal and Morocco, from 12th to the 16th century, under the sign of the holy war (jihād) and trade, during which the place of the Ocean appears. The article reconstructs in its entirety the long series of skirmishes, great battles, intrigues and peaceful exchanges on land and at sea between Morocco and Portugal from the 12th to the 16th century. It shows how the balance of power experienced an important turning point towards the middle of the thirteenth century, when Portugal gained control of the sea, which enabled it to bring confrontations to various points on the Atlantic coast of Morocco. Against the background of Crusades against jihād, the historian follows the winding course of rivalries, alliances, betrayals and other games and calculations in the two camps and demonstrates that the respective stories of the two entities, which we have become accustomed to treating separately, can only be understood if one adopts approaches that fall under what is known as “connected history.”
- français
Partant de recherches fouillées dans les sources, y compris les archives portugaises, cet article constitue une étude des relations entre le Portugal et le Maroc, du XIIe au XVIe siècle, sous le signe de la guerre sainte et du commerce, au cours desquelles apparaît bien la place de l’Océan. L’article reconstitue dans sa globalité la longue série d’escarmouches, de grandes batailles, d’intrigues et d’échanges pacifiques sur terre et sur mer entre le Maroc et le Portugal du XIIe au XVIe siècle. Il montre comment le rapport de forces a connu un tournant important vers le milieu du treizième siècle, où le Portugal a gagné la maîtrise de la mer, ce qui lui a permis de porter les confrontations à divers points de la côte atlantique du Maroc. Sur fond de Croisades contre Jihad, l’historien suit le cours sinueux des rivalités, alliances, trahisons et autres jeux et calculs dans les deux camps et démontre que les histoires respectives des deux entités, qu’on a pris l’habitude de traiter séparément, ne peuvent être comprises que si l’on adopte des approches relevant de ce qui est convenu d’appeler “histoire connectée.”
- العربية
العنوان: البرتغال، المغرب، المحيط، تاريخ متصل ّ ملخص: استنادا إلى بحث عميق في المصادر، بما في ذلک الأرشيف البرتغالي،ُت ِّشكل هذه المقالة دراسة للعلاقات بين البرتغال والمغرب، من القرن الثاني عشر إلى القرن السادس عشر، تحت شعار الحرب المقدسة والتجارة والتي تظهر من خلالها مكانة المحيط وأهميته. ويعيد المقال في مجمله إلى الأذهان سلسلة طويلة من المناوشاتوالمعارکالكبروالمؤامراتوالتفاعلاتالسلمية علىالبروالبحربينالمغربوالبرتغال منالقرن الثاني عشر إلى القرن السادس عشر. ويوضح كيف شهد ميزان القو نقطة تحول مهمة حوالي منتصف القرن الثالث عشر، عندما سيطرت البرتغال على البحر، مما مكنها من تحويل المواجهات العسكرية إلى نقاط مختلفة على الساحل الأطلسي للمغرب. وعلى خلفية الحروب الصليبية المناهضة للجهاد من قبل المسلمين، يتتبع المؤرخ المسارالمعقد للمنافسات والتحالفات والخيانات وغيرهامن المناورات والحسابات في كلا المعسكرين، ويثبت أن الروايات الصادرة عن كل من الكيانين، التي اعتدنا على معالجتها بطرق منفصلة، لا يمكن فهمها دون اعتمادالدارسين مناهج تندرج ضمن ما يعرف على الصعيد العالمي بـ “التاريخ المتصل.” الكلمات الرئيسية: الوطاسيون، السعديون، فاس، مراكش، آسفي، سوس، الجهاد، الحملة الصليبية، المسيحية، المعاهدات، القبائل، المراسي، التجارة، القلاع، الغنائم، العبيد، التاريخ المتصل
