Resumen de Caracterització d'un estanyol surgent a la zona de Banyoles:: l'estanyol petit de la cendra

L. Jesús García Gil, Xavier Vila

• español

  En este articulo se describe por primera vez la laguna pequeña de la Cendra, una laguna surgente próxima a las lagunas Cendra i Montalt, en la zona lacustre de Banyoles (Girona). Su morfologia es circular, con un diámetro alrededor de los 10-12 m y una profundidad máxima de 1,5 m, de los cuales dos terceras partes son de sedimnento en suspensión. El caudal del agua surgente es de 7,8 l.s-1, y transporta 0,84 g.l-1de material sólido. Se caracteriza también una pequeña surgencia situada junto a la laguna grande de Montalt. Los valores de conductividad permiten agrupar la laguna pequeña de la Cendra con la laguna grande de la Cendra, mientras que la surgencia está mis relacionada con la laguna grande de Montalt. La disposición de todas las lagunas y fenómenos surgentes de esta zona sugiere la existencia de un eje lineal NW-SE de evidente actividad hidrogeológica, comparable a la de las lagunas de Sisó.

• English

  In this paper the little lagoon of Cendra, a spring near Cendra and Montalt lakes, in Banyoles lacustrine area (Girona), is described. It is circular, with a diameter about 10-12 m and a maximum depth of 1,5 m, two thirds of which are occupied by suspended sediment. The water outfíow is 7,8 l.s-1, and carries 0,84 g.l-1of suspended solids. It is also characterized a small spring besides the lake Montalt. From conductivity values two groups can be established: the little lagoon of Cendra with the lake Cendra. and the soring with the lake Montalt. The disposition of all the lagoons and springs in this area suggests the existence of a NW-SE oriented axis with an evident hydrogeological activity, comparable to that of lake Sisó area.

• català

  En aquest article es descriu per primera vegada l'estanyol petit de la Cendra, un estanyol surgent proper als estanyols de la Cendra i de Montalt, a la zona lacustre de Banyoles (Girona). La seva morfologia és circular, amb un diàmetre a I'entorn dels 10-12 m i una fondària míima de 1,5 m, dels quals dues terceres parts són de sediment en suspensió. El cabal de l'aigua surgent és de 7,8 l.s-1, i transporta 0,84 g.l-1 de material sòblid. Es caracteritza també un petit brollador situat al costat de l'estanyol gran de Montalt. Els valors de conductivitat permeten agrupar I'estanyol petit de la Cendra amb l'estanyol gran de la Cendra, mentre que el brollador apareix més relacionat amb I'estanyol gran de Montalt. La disposició de tots els estanyols i fenòmens surgents d'aquesta zona suggereix l'existència d'un eix lineal NW-SE amb una evident activitat hidrogeològica, comparable a la dels estanyols de can Sisó