Resumen de Zapata’s Justice: Land and Water Conflict Resolution in Revolutionary Mexico (1914–16)

Helga Baitenmann

• español

  Este artículo cuestiona la opinión generalizada de que, durante la Revolución Mexicana, los pueblos zapatistas se gobernaron con autonomía del Estado y de acuerdo a sus usos y costumbres. Muestra cómo los zapatistas en una región que comprendía múltiples estados del centro-sur de México enfrentaron los pleitos sobre propiedades pequeñas y medianas, la restitución de tierras y aguas usurpadas de los pueblos y las disputas sobre linderos entre poblados. Lo lograron hacer al combinar procedimientos judiciales del siglo XIX y la legislación civil, reformas limitadas pero radicales al existente sistema judicial y nuevas formas del manejo de la tierra y el agua – todo lo cual fortaleció la autoridad del Estado.

• English

  This article challenges the widely held view that, during the Mexican Revolution, the Zapatista villages governed themselves with complete autonomy from the state and according to the pueblos’ customary justice. It shows how Zapatistas in the multi-state region of south-central Mexico dealt with quarrels over small and medium-sized properties, the restitution of usurped pueblo lands and water resources, as well as village boundary disputes. They did so by blending nineteenth-century judicial procedures and civil law, limited but radical reforms to the existing judicial system and new forms of land and water management – all of which strengthened state authority

• português

  Este artigo questiona a opinião generalizada de que, durante a Revolução Mexicana, os pueblos zapatistas se governaram com total autonomia do Estado e de acordo com os seus usos e costumes. Demonstra como os zapatistas numa região que compreendia múltiplos estados do centro-sul do México lidaram com disputas sobre pequenas e médias propriedades, a restituição de terras e fontes de água usurpadas dos pueblos e também disputas sobre fronteiras entre vilarejos. Fizeram isso através da aplicação de uma combinação de procedimentos judiciários do século dezenove com direito civil, reformas limitadas porém radicais ao sistema judicial existente e novas maneiras de gerenciar terra, propriedade e água – o que fortaleceu a autoridade do Estado.