Resumen de L’administration de l’hôtel d’un nourrisson, l’infant Jean d’Aragon (né le 27 décembre 1350)

Alexandra Beauchamp

• español

  Gracias a los archivos del tesorero y de la cancillería del infante Juan, primogénito del rey de Aragón Pedro el Ceremonioso (nacido el 27 de diciembre de 1350), este artículo pone en evidencia cómo la casa del príncipe, desde su creación, fue objeto de una gestión administrativa y financiera puntillosa.Poco después de la constitución del ducado de Girona (enero de 1351), el rey dotó la casa del recién nacido de administradores que formaron parte del embrión de su cancillería, así como de activos servicios de contabilidad bajo la dirección del dispenser y del scrivà de ració. Éstos seguían los mismos procedimientos de administración que el hostal real y desarrollaron, junto con otros oficiales domésticos, la gestión burocrática de los intereses del príncipe. La documentación contable y los inventarios, producidos en masa, permiten un estrecho control de los servidores del hostal por parte de los administradores, pero también por parte del monarca.

• français

  Grâce aux archives du trésorier et de la chancellerie de l’infant Jean, fils aîné du roi d’Aragon Pierre le Cérémonieux (né le 27 décembre 1350) cet article met en évidence combien l’hôtel princier fait l’objet d’une gestion administrative et financière tatillonne dès sa création. Peu après l’érection du duché de Gérone (janvier 1351), le roi d’Aragon dote en effet l’hôtel de son nourrisson d’administrateurs qui forment d’une part l’embryon de sa chancellerie, et d’autre part d’actifs services comptables sous la direction du dispenser et du scrivà de ració. Soumis aux mêmes procédures d’administration que l’hôtel royal, ils se livrent à un suivi bureaucratique des affaires princières, qui concerne aussi certains officiers domestiques. Comptes et inventaires produits en masse permettent un contrôle étroit des serviteurs de l’hôtel, par ses administrateurs mais aussi par le souverain