Resumen de Sweetness and Water Power: The SICAE Sugarcane Cooperative and Mayo Struggles for Water, 1944 to 1956

James V. Mestaz

• español

  Cientos de ejidatarios indígenas mayo se hicieron miembros de la cooperativa de caña de azúcar SICAE (Sociedad de Interés Colectivo Agrícola Ejidal) en el noroccidente de México en los años 1930, para tomar control de las tierras irrigadas y marginar a los no-miembros, llamados ‘individualistas’, en los años 1940. Este artículo se centra en cómo los individualistas indígenas de los ejidos de Los Goros y El Teroque hicieron frente al control del agua del SICAE y los intentos por anexar sus tierras. La resistencia individualista mayo a la dirigencia ejidal corrupta y a la cooperativa del SICAE les permitió influir en las decisiones sobre el desarrollo local del agua. Estas experiencias individualistas mayo ejemplifican cómo la movilización social hidráulica se volvió una estrategia indígena popular de sobrevivencia a mediados del siglo 20 en México.

• English

  Hundreds of indigenous Mayo ejidatarios became members of the SICAE (Sociedad de Interés Colectivo Agrícola Ejidal) sugarcane cooperative in North-West Mexico in the 1930s, gaining control of irrigated lands and marginalising non-members, called ‘individualists’, by the 1940s. This article focuses on how indigenous individualists of Los Goros and El Teroque ejidos navigated the SICAE’s control of water and attempts to annex their lands.

  Mayo individualists’ resistance to corrupt ejidal leadership and the SICAE cooperative allowed them to influence local water development decisions. These individualist Mayo experiences exemplify how hydraulic social mobilisation became an indigenous people’s strategy of survival in mid-twentieth-century Mexico.

• português

  Centenas de indígenas Mayo Ejiditários - (membros dos ejidos - esquemas propriedade de terras comunais) tornaram-se membros da SICAE (Sociedade de Interesse Coletivo Agrícola Ejidal) uma cooperativa de cana de açúcar no noroeste do México nos anos 30, que ganhou controle de terras irrigadas e marginalizou os não-membros, chamados ‘individualistas’, até meados dos anos 40. Este artigo foca em como os individualistas indígenas dos ejidos de Los Goros e de El Teroque conseguiram burlar o controle que o SICAE exercia sobre a água local e as tentativas da mesma de anexar suas terras. A resistência que os individualistas Mayo demonstraram contra as lideranças corruptas ejidal e contra a cooperativa SICAE fez com eles conseguissem influenciar decisões locais de desenvolvimento de água. Estas experiências dos individualistas Mayo exemplificam como uma mobilização social hidráulica se tornou uma estratégia de sobrevivência para os povos indígenas do México da metade do século 20.