Resumen de Cuba en el entorno regional:: las relaciones con América Latina y el Caribe en el cambiante contexto regional.
- español
En el artículo se exponen diversas consideraciones sobre el papel de Cuba en el contexto regional y mundial en el período de la post guerra fría. El autoranaliza los diversosesfuerzos de este país para afianzar su política exterior hacia otras naciones de América Latina, a fin de desvincularsus relaciones con la región de la influencia estadounidense. Hace hincapié en la relación especial que ha forjado Fidel Castro con su homólogo venezolano, Hugo Chávez, como unaalternativa que en losúltimos años se le ha presentado a Cuba para ampliar sus espacios de maniobra en el ámbito externo. A pesar de lo anterior, el texto concluye que las posibilidades reales que tiene el país a nivel de su política exterior siguen estando circunscritas en gran medida a la política de Estados Unidos.
- English
This article offers a series of considerations concerning Cubas role in the post-Cold War regional and global contexts. The author analyzes the country 's diverse efforts to strengthen its foreign policy tozvards other Latín American nations, with the goal of delinking its relations with the región from the influence ofthe United States. Special emphasis is placed upon the relationship that Fidel Castro has built with Venezuelan president, Hugo Chávez,as an alternative means of expanding Cuba 's margins of action ow an external level. Notwithstanding such efforts, the article concludes that the country 's possibilities for enhanríng its foreign relations continúes to be hampered by U.S. policy.
