Bartolomeo Anglico, « the English Pliny » ?

• Autores: Elisabetta Lonati
• Localización: Bulletin Du Cange, ISSN 0994-8090, Nº. 76, 2018, págs. 223-278
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The aim of this article is to draw a broad analysis of the passages which the De proprietatibus rerum of the franciscan Bartholomew the Englishman († after 1245) took from Pliny the Elder’s Naturalis historia, namely about zoological and botanical topics. Showing that many quotations are wrongly attributed to Pliny, the enquiry urges to question about the reasons of the exchange with competing authorities and to find the real sources of some passages, weakly related to the Naturalis historia. Furthemore, the systematic comparison with its text allows to identify, within the direct tradition, a little group of manuscrits whose Bartholomew’s model was a part, and rises some methodological questions, primarily about sections of the De proprietatibus rerum which are not available in a critical edition.

  • français

    Le présent article se propose de dresser une analyse globale des reprises que le De proprietatibus rerum du franciscain Barthélemy l’Anglais († après 1245) a faites à la Naturalis historia de Pline l’Ancien, surtout en matière de zoologie et de botanique. Révélant un bon nombre de passages qui sont attribués à tort à Pline, l’enquête encourage à s’interroger sur les raisons de l’échange avec des autorités concurrentes, ainsi qu’à remonter aux vraies sources de certaines reprises, qui n’ont qu’un lien très faible avec la Naturalis historia. De plus, une comparaison systématique avec le texte de cette dernière permet de détecter, au sein de la tradition directe, un petit groupe de manuscrits dont le modèle de Barthélemy faisait très probablement partie ; en même temps, elle pose de nombreuses questions de méthodologie surtout à propos de sections du De proprietatibus rerum encore dépourvues d’une édition critique

  • italiano

    Il presente contributo si propone di condurre un’analisi esaustiva delle riprese che il De proprietatibus rerum del francescano Bartolomeo Anglico († dopo il 1245) trasse dalla Naturalis historia di Plinio il Vecchio, soprattutto in ambito zoologico e botanico. Rivelando un ampio numero di passi erroneamente attribuiti a Plinio, l’inchiesta spinge ad interrogarsi sulle ragioni dello scambio con auctoritates concorrenti, nonché a risalire alle vere fonti di determinate riprese, solo alla lontana dipendenti dalla Naturalis historia. Il confronto sistematico con il testo di quest’ultima offre inoltre l’occasione di identificare un piccolo gruppo di manoscritti pliniani, cui il modello di Bartolomeo presumibilmente apparteneva, e solleva numerose problematiche metodologiche soprattutto in merito a sezioni del De proprietatibus rerum ancora prive di un’edizione critica.