Resumen de Los neologismos bubulcaritas (y derivados) y bovizare en la obra espiritual latina de Arnau de Vilanova

Jaume Mensa i Valls

• español

  Estudio de los neologismos bubulcaritas (y derivados) y bovizare en la obra espiritual de Arnau de Vilanova. Bubulcus, bubulcaritas, bubulcaris, bubulcariter aparecen treinta y ocho veces y bovizare dos, en obras escritas entre el año 1302 y 1305 (especialmente en el inédito Antidotum contra venenum effusum per fratrem Martinum de Atheca). Estos términos son utilizados en sentido figurado y sirven al médico y teólogo catalán para describir, calificar y, principalmente, reprobar la manera de razonar y de proceder en cuestiones teológicas de sus sus adversarios, los teólogos dominicos.

• English

  Study of the neologisms bubulcaritas (and derived forms) and bovizare in the spiritual work of Arnau de Vilanova. Bubulcus, bubulcaritas, bubulcaris, bubulcariter appear 38 times, and bovizare twice, in works written between 1302 and 1305 (particularly in the unpublished Antidotum contra venenum effusum per fratrem Martinum de Atheca). These terms are applied figuratively and are used by the Catalan physician and theologian to describe, qualify and – above all – to reprove the ways in which his adversaries, the Dominican theologians, reasoned and proceeded in theological questions

• français

  Étude des néologismes bubulcaritas (et dérivés) et bovizare dans l’œuvre spirituelle d’Arnau de Vilanova. Bubulcus, bubulcaritas, bubulcaris, bubulcariter appa-raissent trente-huit fois et bovizare deux fois, dans des œuvres écrites entre les années 1302 et 1305 (plus particulièrement dans l’inédit Antidotum contra venenum effusum per fratrem Martinum de Atheca). Ces termes sont utilisés au sens figuré et servent au médecin et au théologien catalan pour décrire, qualifier et principalement réprouver la manière de raisonner et de procéder en matière de théologie de ses adversaires, les théologiens dominicains.