Resumen de Bilboko Lore Jokoen mendeurrena gogoratuz eta garaiko eztabaidak gaurkotuz. Ciudad y nuevos imaginarios culturales
Joseba Agirreazkuenaga Zigorraga
- español
El periódico El Liberal de Bilbao realizó un seguimiento de los juegos florales y las revistas La Vasconia de Buenos Aires y Euzkadi de Bilbao se hicieron eco de los juegos y en particular del discurso de M. Unamuno. En 1900 se celebró en Paris el Congreso de Estudios Vascos y en septiembre de 1901 comenzó en Hendaya la constitución de la Asociación Euskualtzaleen Biltzarra en cuyo marco Sabino Arana realizó un discurso sobre la vitalidad y futuro de la lengua vasca que debe relacionarse con el emitido días antes por M. Unamuno en Bilbao. Bilbao fomenta nuevos imaginarios culturales para una ciudad en cambio.
- English
The newspaper “El Liberal” of Bilbao covered the floral games, which found an echo in the journals “La Vasconia” of Buenos Aires and “Euzkadi” of Bilbao, in particular the speech by M. Unamuno. In 1900 the Congress of Basque Studies was held in Paris, and in September 1901 the constitution of the association “Euskualzaleen Biltzarra” began in Hendaye, within the framework of which Sabino Arana gave a speech on the vitality and future of the Basque language, which should be seen in relation to that given a few days previously by M. Unamuno in Bilbao. Bilbao was fomenting new cultural imaginaries for a city in change.
- euskara
Bilboko El Liberal egunkaria, Euzkadi aldizkarian eta Buenos Aireseko La Vasconia aldizkarian 1901an eratu ziren lore jokoei buruz aipamenak eta iritziak azaldu ziren. 1900an Eusko Ikaskuntzen Kongresua antolatu zen Parisen eta Euskararen iraganaz, biziberritzeaz eta etorkizunaz Bilbon M. Unamunoren hitzaldia izan zen eta egun batzuren buruan Sabino Aranak Hendaian egin zuenak, kezka berean jarraitzen zuen baina bestelako balorapenak eginez. Ondoren, Bilboko hirian gihartzen ari ziren gizarte aldaketek, kultur eredu berrien sorrera erakusten zuten.
