Sarea: puerta de acceso a un San Francisco diferente

• Landa, Agustín ^[1]
  1. [1] Sarea taldea
• Localización: Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, ISSN 1137-4888, Nº. 6, 2000 (Ejemplar dedicado a: MUSEOS Y ESPACIOS DE CULTURA ALTERNATIVOS. MUSEOAK ETA KULTURGUNE ALTERNATIBOAK), págs. 197-201
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La situación de crisis en que se encuentra el barrio de San Francisco en Bilbao ha llevado al movimiento social y vecinal a buscar y experimentar en ámbitos laborales y espacios de encuentro. En enero de 1998 cinco asociaciones de la zona impulsan Txakur Berdea Sarea, con el objetivo de promover iniciativas laborales basadas en la economía social y solidaria entre una población que ronda el 40 % de desempleo. La primera piedra es Sarea (Pl. Corazón de María 4), espacio de encuentro atractivo y diferente, motor de una necesaria (aunque no muy demandada) dinamización cultural inexistente hasta entonces.

  • euskara

    Bilboko San Francisco auzunearen krisialdiak gizartearen eta auzokoen mobilizazioa ekarri du, lana eta elkarguneak bilatzeko eta aztertzeko. 1998ko urtarrilean bertako bost elkartek Txakur Berdea Sarea bultzatu zuten %40 inguruko langabezia jasaten duten hiritarrekin gizarte eta elkarkidetza ekonomikoan oinarritutako lan ekimenak sustatzeko. Lehenengo lana Sarea izan zen (Corazón de María enp. 4): biltzeko zentro erakargarria eta desberdina da eta ordura arte ez zegoen dinamizazio kulturalaren motorea ere bai (nahiz eta eskaera handia ez izan).

  • English

    The situation of crisis affecting the neighbourhood of San Francisco in Bilbao has led the social and neighbourhood movement to seek and carry out experiments involving labour ambits and meeting spaces. In January 1988, five associations of the zone promoted the creation of Txakur Berdea Sarea, with the aim of encouraging labour initiatives based on a social economy of solidarity amongst the population, which is affected by 40% unemployment. The first step was Sarea (Plaza Corazón de María 4), an attractive and different meeting place, the driving force behind a much-needed (although not requested) cultural dynamic that had been non-existent up until then.