Resumen de Nuevos tiempos, nuevos retos en la Red de Bibliotecas Municipales de Bilbao (RBMB)
- español
La democratización de la cultura y las nuevas condiciones socioeconómicas englobadas bajo el término Sociedad del Conocimiento o Sociedad de la Información han dado lugar a importantes cambios en las Bibliotecas Públicas Municipales (funciones más amplias y parametrizadas a las necesidades del usuario, nuevos planteamientos biblioeconómicos...) La Red de Bibliotecas Municipales de Bilbao (RBMB) se presenta como un sistema bibliotecario en el que las demandas de los ciudadanos a fin de alcanzar un lugar cómodo en la nueva sociedad emergente han sido atendidas escasamente en el pasado. La actual situación propicia que éste equipamiento básico de la política cultural municipal esté viviendo un momento estratégico clave de cara al futuro, requiriendo una seria reflexión, especialmente sobre sus infraestructuras físicas.
- English
The democratisation of culture and the new socio-economic conditions that are encompassed by the term Society of Knowledge, or Information Society, have given rise to important changes in the Municipal Public Libraries (broader functions that are set within the parameters of the users’ needs, new biblioteconomic proposals...) The Network of Municipal Libraries of Bilbao is a library system in which the demands of the citizens, aimed at achieving a comfortable place in the new emerging society, received scarce attention in the past. The present situation means that this basic tool of municipal cultural policy finds itself at a key, strategic moment with regard to the future, one requiring serious reflection, especially with regard to physical infrastructure.
- euskara
Kulturaren demokratizazioa eta Jakituriaren Gizartea edo Informazioaren Gizartea izenen azpian dauden gizarte eta ekonomia baldintzek aldaketa izugarriak eragin dituzte Udal Biblioteka Publikoetan (erabiltzaileen beharrizanetara egokitutako eskaintza zabalagoa eta parametrizatua).
Oraintxu arte herritarrek egin dituzten eskariek indar gutxi izan duten arren, Bilboko Udal Liburutegien Sareak (BULS) datorren gizartera egokitzeko biblioteka-sistema antolatu du.
Gaur eguneko egoera honen ondorioz, udalaren kultura politikan oinarri-oinarrizkoa den ekipamenduari dagokionez, momentu erabakigarria da etorkizunari begira, eta azpiegiturei buruzko hausnarketa sakona egitea eskatzen du.
