Resumen de The Dictionary of the Southern Dutch Dialects (DSDD): designing a virtual research environment for digital lexicological research

Jacques Van Keymeulen, Veronique De Tier, Roxane Vandenberghe, Sally Chambers

• español

  El área delosdialectosholandesesmeridionalesconsta de cuatro grupos dialectales: (1) los dialectos flamencos, que se hablan en Flandes francés (Francia), Flandes occidental y oriental (Bélgica) y Flandes Zelanda(Países Bajos); (2) los dialectos brabantes, hablados en Amberes y Brabante flamenco (Bélgica) y Brabante del norte(Países Bajos); (3) los dialectos de Limburgo (que se hablan en las provincias de Limburgo de Bélgica y de los Países Bajos); (4) los dialectos de Zelanda, hablados en Zelanda y Goeree-Overflakkee (Países Bajos). El vocabulario del grupo flamenco,brabanzóny limburgués se reúne en tres diccionarios completos organizados temáticamente en un esfuerzo conjunto internacional e interuniversitario. Los diccionarios se basan en sus propios cuestionarios dialectales, pero se agrega la muy grande y antiguacolección de Ludovic Grootaers, padre de Willem Grootaers. Así, los resultados de los esfuerzos lexicográficos del padre de Willem Grootaers, finalmente salen a la luz (¡después de más de 50 años!).Los diccionarios se crearon en paralelo para hacer posible la agregación de los datos, cumpliendo así los objetivos de los fundadores de los proyectos (Toon Weijnen en Nimegay Willem Pée en Gante).Un proyecto en este sentido, el Diccionario de los dialectos neerlandeses meridionales(DSDD: por sus siglas en inglés) se presentóen 2017. En nuestro artículo, propondremos el plan para la agregación y el estado de la cuestióndel DSDD, la estructura de la base de datos y la atencióna los diferentes problemas editoriales que deben ser resueltos.Los diferentes diccionarios / bases de datos fueron elaboradosdurante un período muylargode tiempo, en diferentes lugares (Nimega, Lovaina, Gante) y por diferentes editores, por lo tanto, surgieron una gran cantidad de inconsistencias con el paso del tiempo.Para formaruna base de datos DSDD agregada, se deben realizar una serie de actividades de estandarización.

• English

  The southern Dutch dialect area consists of four dialect groups: (1) the Flemish dialects, spoken in FrenchFlanders (France), West and East Flanders (Belgium) and Zeeland Flanders (the Netherlands); (2) the Brabantic dialects, spoken in Antwerp and Flemish Brabant (Belgium) and Northern Brabant (the Netherlands); (3) the Limburgian dialects (spoken inthe Limburgprovinces of Belgium and the Netherlands);(4) the Zeeland dialects, spoken in Zeeland and Goeree-Overflakkee (the Netherlands).The vocabulary of the Flemish, Brabantic and Limburgian group is brought together in three comprehensive thematically arrangeddictionaries in a joint international and inter-university effort.The dictionaries are based on their own dialect questionnaires, but the very big -and older -collection of Ludovic Grootaers, father of Willem Grootaers, is added. Thus, the results of the lexicographic efforts of the father ofWillem Grootaers, are brought to light at last (after more than 50 years!).The dictionaries were set up in parallel in order to make possible the aggregation of the data, thus fulfilling the objectivesof the founders of the projects (Toon Weijnen in Nijmegen, and WillemPée in Gent). A project to this effect, theDictionary of the Southern Dutch Dialects(DSDD) was launched in 2017. In our article, we will propose the plan for the aggregation and the stateof affairs of the DSDD, the structure of the database and dwell on the different editorial problems that have to be solved. The different dictionaries / databasewere indeed composed over a very long period of time, at different places (Nijmegen, Leuven, Ghent) and by different editors, hence a great number of inconsistencies arose over time. In order to compose an aggregated DSDD-database,a number of standardization activities have to be carried out.