Resumen de Vestigios de un pasado: la real fábrica de municiones de orbaizeta (navarra)

M. Cintia Torrellas González, Jordi Arcos Pumarola

• español

  La Real Fábrica de Municiones de Orbaizeta(Auñamendi -Navarra) es considerada uno de los mejores ejemplos fabriles del siglo XVIII en la zona. Situada sobre la antigua ferrería del monte Aezkoa y rodeada de un enclave estratégico natural, sus 100 años defuncionamiento, llenos de avatares, sirvieron para abastecer al ejército en numerosas guerras.Aunque el complejo industrial esté protegido con la categoría de bien de interés cultural, el estado ruinoso del conjunto, debido al desuso de las infraestructuras dedicadas a la producción industrial, hace que la tan destacada Real Fábrica, hoy en día no sea más que una de las múltiples arquitecturasen peligro dentro dela Lista Roja de patrimonio.Tomando este contexto como punto de partida, realizaremos un estudio de caso sobre la comarca del Berguedà en Cataluña. La elección del Berguedà se basa, 1) en la similitud de las características geográficas de ambas regiones y, 2) en el paralelismo del contexto del Berguedà; ya que la depresión económica causada por el abandono de su industria característica (minería y textil) y la creciente urbanización obligaron al Berguedàa ver en el patrimonio industrial una herramienta de revitalización y dinamización del territorio.Así, de esta manera y a partir del análisis de la experiencia del Berguedà, esperamos definir una serie de reflexiones para la salvaguarda y recuperación de la Real Fábrica de Municiones de Orbaizeta y demostrar que ésta puede ser un vehículo para la dinamización de la economía local.

• English

  The Royal Factoy of Ammunition in Orbaizeta (Auñamendi -Navarra) is considered one of the finest XVIII century manufacturing models in this area. Located in the old ironworks of Aezkoa mountain, in a strategic natural settlement, it was in operation for 100 years and catered the army in the many wars.Although this industrial complex is protected as a culturally significant property, its dilapidated state, especially of those elements belonging to the manufacturing premises, makes this Royal Factory appear in the heritage facilities included in the Red List of Heritage in Danger.Using this context as a starting point, we will carry out a study based on the case of the Berguedà catalan region. This choice is based on 1) the similarity between the geographic features of both regions and, 2) the parallelism of Berguedà’s context, considering the economics depression caused by the abandonment of its historical industry (mining and textile) and the growing urbanization process. These factors made industrial heritage to be considered as a key tool to revitalize and energize the territory.This, based on the experience of Berguedà, we aim to define some reflections for safeguarding and recovery of the Royal Factory of Ammunition in Orbaizeta and demonstrate this can be a vehicle for the revitalization of the local economy.