Resumen de Reflections on ibiza's nightlife tourism
- español
Los orígenes de la oferta de ocio nocturno de Ibiza se encuentran a finales de los años cincuenta, pero las discotecas tal como se conocen hoy surgieron en los setenta. La imagen actual de fiesta sería difícil de explicar sin la expansión de los años ochenta, con discotecas como Ku, y a partir de los noventa se formó un grupo de discotecas y otros establecimientos que se han convertido en referentes mundiales. El éxito del sector se fundamenta en empresarios y establecimientos con una larga trayectoria y una importante política de reinversión e innovación, que ha transformado lentamente a las discotecas más longevas. Pero su mayor relevancia se encuentra en su capacidad para atraer turistas, marcando la verdadera temporada alta de la isla. El turismo clubberes el principal complemento del turismo de sol y playa, y juntos representan la mayor parte del negocio turístico de Ibiza. Pero es una actividad controvertida y con mala imagen entre los residentes, debido a las molestias que provoca (ruidos, tráfico, fiestas en la calle, etc.) y por el miedo a que genere un efecto imitación entre los habitantes de la isla (drogas, alcohol, promiscuidad sexual, etc.). Ello ha generado un continuo debate entre la libertad que piden los empresarios para ofrecer una mejor oferta, y las limitaciones que piden los vecinos, para descansar y no sufrir molestias.
- English
The origins of Ibiza's nightlife offer are at the end of the fifties, but nightclubs as they are known today emerged in the seventies. The current image of party would be difficult to explain without the expansion of the eighties, with nightclubs such as Ku, and from the nineties a group of nightclubs and other establishments that have become world leaders were formed. The success of the sector is based on entrepreneurs and establishments with a long history and an important reinvestment and innovation policy, which has slowly transformed the longest-running nightclubs. But its greatest importance lies in its ability to attract tourists, marking the true high season of the island. Clubber tourism is the main complement to sun and beach tourism, and together they represent the majority of Ibiza's tourism business. But it is a controversial activity with a bad image among the residents, due to the inconvenience it causes (noise, traffic, street parties, etc.) and the fear that it will generate an imitation effect among the inhabitants of the island (drugs, alcohol, sexual promiscuity, etc.). This has generated a continuous debate between the freedom that the entrepreneurs ask to offer a better offer, and the limitations that neighbours demand to rest and not suffer discomfort.
