Resumen de Civic Space: Shrinking from the outside in?

David Sogge

• español

  Las restricciones a las ONG y otras entidades que promueven las libertades civiles han causa-do alarma sobre el «espacio cívico cada vez más reducido» establecido en sus regímenes internos. Sin embargo, debido a que la mayoría de los campamentos en las sociedades civiles del mundo no son molestados (de hecho, muchos están creciendo) y debido a que las fuentes de restricción no domésticas a menudo desempeñan un papel decisivo, existen razones para repensar los problemas y preguntar cómo y para quién los espacios civiles adquieren forma. En este artículo exploratorio, se llama la atención sobre las fuerzas puestas en movimiento desde los niveles centrales y trans-nacionales que afectan a los espacios cívicos: la titulización, las limitaciones al trabajo organizado, la comercialización de actores transnacionales no estatales, la desvinculación ciudadana impulsa-da por la reducción del Estado y las redes sociales. Como se ha problematizado en la mayoría de los escritos políticos, activistas y académicos, las fuerzas externas que afectan al espacio cívico para los campamentos de emancipación a menudo se ignoran, a pesar de que resultan más susceptibles a la contrarrestación externa que los regímenes represivos. Estas cuestiones esperan una investigación y discusión más profundas.

• English

  Restrictions on NGOs and others promoting civil liberties have caused alarm about «shrinking civic space» perpetrated by their domestic regimes. Yet because most camps in the world’s civil societies are left unmolested (indeed many are growing) and because non-domestic sources of constraint often play decisive roles, there are reasons to re-think the issues and ask how, and for whom, civil spaces are shaped. This exploratory article draws attention to forces set in motion from central, transnational levels that affect civic spaces: securitization; constraints on organized labour; marketization; transnational non-state actors; citizen disengagement driven by state retrenchment; and social media. As problematized in most policy, activist and scholarly writings, outside forces affecting civic space for emancipatory camps are often ignored, despite their being more susceptible to counteraction from outside than are repressive regimes. These issues await deeper investigation and discussion.