Resumen de La agridulce emigración andaluza a Hawái
- español
En el siguiente artículo se relata la desconocida diáspora que, principalmente a causa de la grave crisis que arrastraba la caña de azúcar a finales del siglo XIX y principios del XX, llevó a ocho mil españoles a emigrar a las plantaciones de caña de las islas Hawái.
El relato incide en la primera recluta de trabajadores llevada a cabo en Andalucía (1907) y en la odisea en que se convirtió la travesía por mar del Heliópolis, el buque elegido para su traslado a Honolulú.
Las promesas incumplidas y el trato vejatorio sufrido en las plantaciones dieron lugar a un nuevo éxodo a California, lugar que posteriormente describirían como similar a su «amada Andalucía».
Un relato que pone en valor el esfuerzo y sacrificio de estos miles de españoles que sus nietos y biznietos hoy comienzan a conocer y a valorar.
- English
This article relates the unknown diaspora which forced eight thousand Spanish people to migrate to the cane plantations of Hawaii Islands because of the acute crisis of the sugar cane since the end of the nineteenth century to the beginning of the twentieth century.
The story focuses on the first recruitment of workers carried out in Andalusia (1907) and the odyssey that became the sea crossing of the Heliopolis, the ship chosen for transfer to Honolulu.
Broken promises and mistreatment suffered in the plantations caused a new exodus to California, a place that they would later describe as similar to their “beloved Andalusia”.
A tale that underlines the effort and sacrifice of these thousands of Spanish people and that is now starting to be known and valued by their grandsons and great grandsons.
