Resumen de Ana Tijoux y el movimiento estudiantil chileno del 2011: música, activismo y cuerpos en resistencia en “shock”
- español
En el artículo se realiza un análisis de canción “Shock” de la rapera y activista chilena Ana Tijoux, compuesta en el marco de las movilizaciones estudiantiles del año 2011 en Chile. Proponemos entender este trabajo musical como parte de un movimiento social que salió a las calles para decir su indignación frente al sistema educacional de corte neoliberal impuesto durante la dictadura de Pinochet y prolongado durante la transición democrática. Atenta tanto a las voces de la calle como a los saberes letrados, en esta canción Tijoux realiza una fuerte crítica a la clase política del Chile (post)dictatorial, reivindicando la alianza entre los cuerpos y la ocupación del espacio público (Butler 2017) por parte de los estudiantes y ciudadanos movilizados. Para ello elabora a una retórica de lo colectivo manifiesta en la letra y el video clip y recurre a un género musical masivo y popular como el rap.
- English
An analysis is carried out in this article of the song “Shock”, composed by the rapper and Chilean activist Ana Tijoux against the backdrop of the 2011 student demonstrations in Chile. We propose understanding this musical creation as part of a social movement that spilt over into the streets to express its outrage with the neoliberal-style education system imposed during the dictatorship under Pinochet, and which was then protracted during the transition to democracy. While heeding the voices from the street as well as lettered knowledges, in this song Tijoux develops a strong criticism of the (post)dictatorial political class of Chile, reaffirming the bodies in alliance and the occupation of public space (Butler 2017) by rallied students and citizens. In so doing, she invokes a collective rhetoric evident in the lyrics and the video clip and turns to a mainstream and popular musical genre such as rap.
- português
O artigo analisa a música “Shock” da rapper e ativista chilena Ana Tijoux, composta no âmbito das mobilizações estudantis do ano de 2011 no Chile. Propomos entender esse trabalho musical como parte de um movimento social que saiu às ruas para expressar sua indignação contra o sistema educacional da corte neoliberal imposto durante a ditadura de Pinochet e prolongado durante a transição democrática. Atenta às vozes da rua e ao conhecimento letrado, nesta canção Tijoux faz uma forte crítica à classe política do ditatorial (pós) Chile, reivindicando a aliança entre os corpos e a ocupação do espaço público (Butler 2017) de parte dos estudantes e cidadãos mobilizados. Para isso, ele elabora uma retórica do coletivo manifestada nas letras e no videoclipe e utiliza um gênero musical massivo e popular como o rap.
