Resumen de Jardín Medicinal: reflexiones sobre dos ensayos de Heidegger
- español
En tiempos catastróficos, el cultivo dulce de la tierra podría ser una de las formas en que “atendamos” el suelo y planteemos una comunión con el cosmos para representar la posibilidad de sobrevivir como humanidad. En este artículo propongo la noción del jardín medicinal como metáfora para cuidar el suelo con cuidado. Los conceptos de Heidegger techné y poiesis en su ensayo La pregunta sobre la tecnología y su comparación entre el pensamiento y la artesanía en Lo que llama al pensamiento son la base de esta metáfora. Argumento que el “atender” a la tierra, con muy poca intervención del aparataje tecnológico, en las formas con que las comunidades amerindias lo hacen, propone otra forma de cuidado que es, en sí misma, poética, teniendo en cuenta el hecho de que techné en el concepto de Heidegger no es tecnología, sino poiesis.
- português
Em tempos catastróficos, o doce cultivo da terra pode ser uma das maneiras pelas quais “cuidamos” do solo e propomos uma comunhão com o cosmos para representar a possibilidade de sobreviver como humanidade. Neste artigo, proponho a noção do jardim medicinal como uma metáfora para o cuidado cuidadoso do solo. Os conceitos de Heidegger techné e poiesis em seu ensaio A questão sobre tecnologia e sua comparação entre pensamento e artesanato em O que chama de pensamento são a base dessa metáfora. Argumento de que "cuidar" da terra, com pouquíssima intervenção de equipamentos tecnológicos, da maneira como as comunidades ameríndias fazem, propõe outra forma de cuidado que é, por si só, poético, levando em consideração o fato de que Techné no conceito de Heidegger não é tecnologia, mas poesia.
- English
In catastrophic times, sweet cultivation of the land could be one of the ways we ‘husband’ the earth and pose a communion with the cosmos to enact the possibility to survive as humanity. In this paper I propose the notion of the medicinal garden as a metaphor for tending the soil with care. Heidegger’s concepts of techné and poiesis in his essay “The Question about technology “and his comparison of thinking to craftsmanship in “What calls for thinking” are the basis for this metaphor. I argue that tending to the land with very little technological intervention, in the ways Amerindian communities do, possess another way of husbandry that is in itself poetic, taking into account the fact that techné in Heidegger’s concept is not technological at all.
