Resumen de L´économie haïtienne en 1915: ses atouts et ses faiblesses dans le contexte de la concurrence régionale autour du développement du système économique de plantation
- español
Este trabajo trata de definir la capacidad competitiva de la economía haitiana en el Caribe en el año 1915, o sea al momento que los Estados Unidos de América decidieron ocupar militarmente las economías de la zona para el beneficio exclusivo de unas tantas grandes corporaciones azucareras y bancarias que tenían el apoyo del Congreso y del Departamento de Estado. Examina asimismo las ventajas y desventajas que tenía el país en este periodo para competir con las otras economías que apostaban su desarrollo en la captación de importantes flujos de inversiones extranjeras, americanos en particular. Revisa en este contexto algunos estudios que se han realizado sobre el mismo, e indica, por oposición a estos escritos, que el país hubiese podido aprovechar bastante esta coyuntura, aunque no tanto como las demás economías rivales. Sostiene para ello que el Estado debía haber luchado para tener un fuerte apoyo en el Congreso, ya que todo dependía del control de un cierto segmento del mercado americano que se podía llegar a tener, y que es el Congreso que facilitaba ese control por medio de las medidas que tomaba respecto a las cuotas que atribuía a los diversos países. Y por medio también a la tasa de aranceles que aplicaba de manera discriminatoria y en base a los intereses económicos de los grupos de presión a cada kg de azúcar que venía de los países de plantación.
- português
Este artigo tenta definir a capacidade competitiva da economia haitiana no Caribe em 1915, ou seja, no momento em que os Estados Unidos da América decidiram ocupar militarmente as economias da área em benefício exclusivo de algumas grandes corporações açucareiras e bancárias que contavam com o apoio do Congresso e do Departamento de Estado. Examina também as vantagens e desvantagens que o país teve nesse período para competir com outras economias que apostavam seu desenvolvimento na atração de importantes fluxos de investimento estrangeiro, em particular americano. Para isso, defende que o Estado deveria ter lutado para ter um forte apoio no Congresso, uma vez que tudo dependia do controlo de um determinado segmento do mercado americano que se podia ter, e que foi o Congresso que facilitou esse controlo através das medidas que tomou em relação às quotas que atribuiu aos vários países. E também através da tarifa que aplicava de forma discriminatória e baseada nos interesses económicos dos grupos de pressão a cada kg de açúcar que vinha dos países de plantação.
- français
Cet article tente de définir la capacité concurrentielle de l’économie haïtienne dans les Caraïbes en 1915, c’est-à-dire au moment où les États-Unis d’Amérique ont décidé d’occuper militairement les économies de la région au profit exclusif de quelques grandes sociétés sucrières et bancaires qui avaient l’appui du Congrès et du Département d’État. Il examine également les avantages et les inconvénients que le pays avait à cette époque pour rivaliser avec d’autres économies qui pariaient leur développement sur l’attraction d’importants flux d’investissements étrangers, américains en particulier. Dans ce contexte, il passe en revue certaines études qui ont été menées à ce sujet, et indique, contrairement à ces écrits, que le pays aurait pu profiter de cette situation, mais pas autant que les autres économies rivales. À cette fin, il soutient que l’État aurait dû se battre pour avoir un fort soutien au Congrès, puisque tout dépendait du contrôle d’un certain segment du marché américain qui pouvait être obtenu, et que c’est le Congrès qui a facilité ce contrôle par les mesures qu’il a prises à l’égard des quotas qu’il a attribués aux différents pays. Et aussi par le taux tarifaire qu’il appliquait de manière discriminatoire et sur la base des intérêts économiques des groupes de pression à chaque kg de sucre provenant des pays de plantation.
- English
This paper tries to define the competitive capacity of the Haitian economy within the Caribbean of 1915, the year that the United States of America decided to occupy militarily the economies of the area for the benefit of a few sugar and banking corporations. This occupation enjoyed the support of Congress and the State Department. The paper also examines the advantages and disadvantages that the country had in this period to compete with the other economies that focused their development on attracting large flows of foreign, in particular American, investment. It reviews in this context some studies that have been undertaken on this subject; and indicates, contrary to these writings, that the country could have taken advantage of this conjuncture, although not to the same degree as the rival economies. The article maintains that the Haitian State should have struggled to have strong support in the US Congress, because everything depended on the control of a share of the American market, and that Congress facilitated this control through the measures it took with respect to the quotas allocated to the various countries. Furthermore, Congress set the tariffs, applied in a discriminatory manner and according the economic interests of the lobbies related to interests in each of the plantation countries.
