Resumen de Sobre las variantes textuales de Las fuerzas extrañas y la intertextualidad de ‘Un fenómeno inexplicable’

José María Martínez, Jonathan Godínez, Itzel Vargas García

• español

  Este artículo comenta la olvidada importancia de las variantes textuales de varios relatos de Las fuerzas extrañas y reproduce para ello las versiones originales de los mismos, para cotejarlas con las versiones que posteriormente publicó Lugones en su libro. Se llega a la conclusión de que esas variantes son de una relevancia cuantitativa y cualitativa mucho mayor que la señalada hasta ahora y que iluminan tanto el proceso de elaboración del libro como el significado ulterior de este. Finalmente se sugiere la posibilidad de que “Un fenómeno inexplicable” haya tenido su origen en una fotografía de Thomas Henry Huxley, el famoso evolucionista inglés, y que por tanto haya que insistir en que la lectura de este relato y todo de todo el libro debe tener como primera referencia las creencias espiritualistas y teosóficas de Lugones.

• English

  This essay comments on the relegated importance of the textual variations of several short stories from Las fuerzas extrañas, by Leopoldo Lugones. It also reproduces the original versions of those stories to collate them with the ones in the final version of the book. The conclusion is reached that those variations are of a quantitative and qualitative importance greater than what is ordinarily assumed, and that they illuminate both the preparation of the book and its ultimate meaning. Finally, we also suggest that “Un fenómeno inexplicable” may have had its origin in a picture of Thomas Henry Huxley, the reputed English scientist, and that, consequently, the story and the book may need to be read according to the spiritualistic and theosophical beliefs of Lugones.