Resumen de Sancho de Paredes y los libros de la cámara de Isabel I de Castilla: una aproximación
- español
En la Casa de los reyes de Castilla, el oficio de camarero fue considerado uno de los más eminentes. El camarero tenía a su cargo el cuidado, organización y custodia de la cámara real con todas sus pertenencias. En la segunda parte reinado de Isabel I de Castilla desempeñó este oficio Sancho de Paredes junto a su esposa Isabel Cuello. Ambos realizaron con esmero su trabajo, como comprobamos en los libros de la cámara, su instrumento de trabajo. A la muerte de la reina, después de entregar todos los objetos que tenían a su cargo, recibieron de Juana I, la sucesora en el trono, la carta de finiquito.
- italiano
Tra la corte della Corona di Castiglia, il titolo di ciambellano era considerato uno dei più eminenti.
Il ciambellano era incaricato della cura, dell’organizzazione e della custodia della camera reale con tutte le sue cose. Nella seconda parte del regno di Isabella I di Castiglia, il ciambellano era Sancho de Paredes insieme a sua moglie Isabel Cuello. Entrambi hanno svolto il loro lavoro con cura, come abbiamo verificato nei libri della camera, il suo strumento di lavoro. Alla morte della Regina Cattolica, dopo aver restituito tutti gli oggetti di cui erano a capo, il successore del trono, la regina Juana, diede loro la lettera di accordo.
- English
Among the Household of the Castilian Kings, the trade of chamberlain was one of the most noted. The chamberlain was in charge of the care, organization and custody of the royal chamber and its belongings. During the reign of Isabel I of Castile, the chamberlain was Sancho de Paredes along with his wife Isabel Cuello. They both put a lot of effort into the job they were performing, as it can be appreciated in the chamber books, which were their work tool. With the death of the Catholic queen, after returning all the objects they were in charge of, the successor of the throne, the queen Juana, gave them the settlement.
