Resumen de Rural out-migration and return: perspectives on the role of the everyday reality and the idyll in Ireland
- español
El propósito de este artículo es reconocer el papel del idilio rural como un factor influyente en la población emigrante retornada. Se han llevado a cabo entrevistas a treinta y cuatro emigrantes de primera generación retornados a Irlanda. El desempleo y las limitaciones en el desarrollo laboral y personal propiciaron la emigración a otros países, normalmente a ciudades importantes. La conciencia de la pérdida de características propias del idilio rural aparece en la etapa de adaptación al estilo de vida del área de destino. Los recuerdos de las características positivas de la vida rural favorecieron el retorno de los emigrantes, en especial de los que tenían hijos. La capacidad para el retorno dependía en todo caso de las circunstancias económicas. Ciertas características del idilio rural se recuperaron una vez retornados, pero la realidad de la vida en el campo se hizo también patente. Algunas personas emigraron de nuevo. Un mejor entendimiento del idilio y de la realidad cotidiana ayudaría a diseñar las políticas necesarias para fomentar la vuelta de las personas emigradas al entorno rural.
- català
El propòsit d’aquest article és reconèixer el paper de l’idil·li rural com un factor influent en la població emigrant retornada. S’han dut a terme entrevistes a trenta-quatre emigrants de primera generació retornats a Irlanda. La desocupació i les limitacions en el desenvolupament laboral i personal van afavorir l’emigració a altres països, normalment a ciutats importants. La consciència de la pèrdua de característiques pròpies de l’idil·li rural apareix en l’etapa d’adaptació a l’estil de vida de l’àrea de destinació. Els records de les característiques positives de la vida rural van afavorir el retorn dels emigrants, especialment els que tenien fills. La capacitat per al retorn depenia en tot cas de les circumstàncies econòmiques. Certes característiques de l’idil·li rural es van recuperar un cop retornats, però la realitat de la vida al camp es va fer també palesa. Algunes persones van emigrar de nou. Una millor comprensió de l’idil·li i de la realitat quotidiana ajudaria a dissenyar les polítiques necessàries per fomentar el retorn de les persones emigrades al medi rural.
- English
The aim of this article is to add to understandings of the rural idyll as an influence on return migration. Interviews were conducted with thirty-four first generation rural returnees in Ireland and their responses were analysed in depth. Unemployment and constraints on career and personal fulfilment influenced migration overseas, usually, to a major city. Consciousness of the loss of features of the idyll emerged in adapting to life in the destination area. Memories of the positive features of family and rural life influenced return, particularly for those with children, but the capacity to return was dependent for most on economic circumstances. Certain features of the idyll were recaptured on return but everyday rural reality intruded also. Some people migrated again. An improved understanding of the idyll and of the everyday reality should help to better inform policy to re-attract out-migrants back to the countryside.
- français
Cette contribution est désignée à contribuer à une meilleure compréhension de l’influence de l’idylle rurale sur le retour des émigrés. Elle est basée sur l’analyse en détail des 34 entretiens avec des émigré(e)s qui sont rentré(e)s à la campagne en Irlande. L’émigration, normalement vers une ville à l’étranger, était influencée par le manque d’emploi et des contraintes dans le domaine professionnel et personnel. À l’étranger l’émigrant se souvient de la perte de l’idylle. Le retour est influencé par les souvenirs de la vie familiale et les attributions positives du rural, surtout parmi ceux/celles qui ont des enfants. La capacité de retour dépendait dans presque tous les cas des circonstances économiques. Après le retour, certains aspects de l’idylle ont été récupérés mais la réalité de la vie rurale apparaît aussi. Certaines de ces personnes ont décidé d’émigrer à nouveau. Une meilleure compréhension de l’idylle et de la réalité quotidienne pourrait contribuer aux politiques concues pour encourager le retour des émigrés dans les zones rurales.
