Resumen de El delta de la Tordera: tensions, reptes i expectatives d’un paisatge rural complex a la perifèria metropolitana de Barcelona
- español
El delta del río Tordera es pequeño (ocupa una superficie de 8 km2) y se encuentra situado en el extremo septentrional de la región metropolitana de Barcelona, con un predominio de la huerta durante la primera mitad del siglo XX. Posteriormente se instalaron en él diversas industrias, se amplió el espacio urbanizado y se desarrolló una actividad turística intensa en torno a las playas. En el artículo se presentan las ideas clave sobre la situación actual de los usos urbanos en un paisaje en mosaico con conflictos permanentes por el aprovechamiento del agua, por la ocupación del espacio y por los efectos de las crecidas del río Tordera y de la erosión constante de las playas por los temporales marinos. Se plantean como principales retos la aceptación de la realidad natural tal como es y que se sepa poner límites en el consumo urbano, en la ocupación del espacio y en la realización de las actividades económicas y sociales.
- català
El delta de la Tordera és petit (ocupa una superfície de 8 km2) i es troba situat a l’extrem septentrional de la regió metropolitana de Barcelona, amb un predomini de l’horta durant la primera meitat del segle XX. Posteriorment s’hi instal·laren diverses indústries, se’n va eixamplar l’espai urbanitzat i s’hi va desenvolupar una activitat turística intensa entorn de les platges. A l’article s’hi presenten les idees clau sobre la situació actual dels usos urbans en un paisatge en mosaic amb conflictes permanents per l’aprofitament de l’aigua, per l’ocupació de l’espai i pels efectes de les crescudes de la Tordera i de l’erosió constant de les platges a causa dels temporals marins. S’hi plantegen com a reptes principals l’acceptació de la dinàmica natural tal com és i que se sàpiga posar límits en el consum urbà, en l’ocupació de l’espai i en la realització de les activitats econòmiques i socials.
- English
The Tordera delta is a small delta of some 8 km2 located on the northern end of the Barcelona metropolitan region, in which market-garden farms predominated throughout the first half of the twentieth century. Subsequently, various industries were set up in the region, urbanised areas grew, and an intense tourist activity developed around the beaches. This article presents the key ideas on the current situation with respect to the uses made of a mosaic landscape in which the use of water, the occupation of space, the effects of flooding by the River Tordera and the constant erosion of the beaches by sea storms all give rise to ongoing conflict. The main challenges identified in this study are an acceptance of the area’s natural reality exactly as it is, and knowing how to place limits on consumption, on the exploitation of space and on the development of economic and social activities.
- français
Le delta de la Tordera est un petit delta de 8 km2 situé à l’extrême septentrional de la région métropolitaine de Barcelone, où la culture maraichère a prédominé pendant la première moitié du XXème siècle. Plus tard, diverses industries s’y sont installées, l’espace urbanisé s’est élargi et une activité touristique intense s’est développée autour des plages. Nous présentons des idées clés concernant la situation actuelle des usages dans un paysage en mosaïque avec des conflits permanents concernant l’utilisation de l’eau, l’occupation des sols et les effets des crues de la Tordera ainsi que de l’érosion constante des plages par les tempêtes maritimes. Divers défis sont envisagés, tels qu’accepter la réalité naturelle telle qu’elle est et savoir mettre des limites en ce qui concerne la consommation, l’occupation des sols et la réalisation des activités économiques et sociales.
