Resumen de El Sahel: dimensión transfronteriza y dinámicas geopolíticas

Concepción Anguita Olmedo, Paloma González del Miño

• español

  La región del Saheles una encrucijada de desafíos interrelacionados que acumula una amplia tipología de debilidades: subdesarrollo, pobreza, inseguridad, corrupción, conflictos étnicos, Estados frágiles y economías dependientes. Todos estos factores la convierten en una zona de fricción que puede abocar a conflictos diversos. El objetivo de este artículo es identificar los factores de índole geopolítica que caracterizan el desarrollo y la seguridad humana de esta región de frontera, que están impidiendo a los países del Sahel superar la consideración de Estados frágiles. El resultado de este estudio indica que la región no podrá transformarlas vulnerabilidades que la caracterizan en dinámicas positivas si no se actúa en tres planos: participación de la población, refuerzo delas instituciones y promoción de la cooperación.

• English

  The Sahel region is a crossroads of interrelated challenges that accumulate a broad typology of weaknesses: underdevelopment, poverty, insecurity, corruption, ethnic conflicts, fragile states and dependent economies. All these factorsmake it a friction zonethat can lead to diverse conflicts. The objective of this article is to identify the geopolitical factors that characterize the development and human security of this frontierregion, which are preventing the Sahel countries to avoidthe consider-ation of fragile states. The result of this study indicates that the region will not be able to transform the vulnerabilities that characterize it into positive dynamics if one does not act on three levels: population participation, institution building and cooperation promotion.

• português

  A região do Sahel é uma encruzilhada de desafios inter-relacionados que acumulam uma ampla tipologia de fraquezas: subdesenvolvimento, pobreza, insegurança, corrupção, conflitos étnicos, estados frágeis e economias dependentes que a tornam uma zona de atrito que pode levar a diversos conflitos. O objetivo deste artigo é identificar os fatores geopolíticos que caracterizam o desenvolvi-mento e a segurança humana dessa região fronteiriça, impedindo que os países do Sahel excedam a consideração de estados frágeis. O resultado deste estudo indica que a região não poderá transformar as vulnerabilidades que a caracterizam em dinâmica positiva se não agir em três níveis: participação da população, fortalecimento institucional e promoção da cooperação.