Resumen de Valores de "vaya" como elemento interpersonal

Verónica Edeso Natalías

• español

  En este trabajo estudiamos los valores que vaya puede manifestar cuando funciona como elemento interpersonal (Halliday 1970). Para ello, los agrupamos en torno a dos funciones discursivas: modal e interaccional.

  Cuando desempeña la función modal, su objetivo fundamental consiste en manifestar la actitud del hablante ante el contexto. Los valores que puede manifestar el hablante a través de la enunciación de vaya son básicamente dos, lamento y sorpresa que, enfatizada, adquiere tintes de admiración y decepción.

  Vaya se emplea como elemento interaccional cuando se utiliza en el transcurso de una interacción. Diferenciamos dos usos interaccionales de vaya, en los que nuestro objeto de estudio aparece en sendas construcciones lexicalizadas, vaya uno/usted a saber, con la que se manifi esta el desconocimiento del hablante ante algo; y vaya cosa, con la que se resta importancia a lo dicho previamente.

  Para concluir, este trabajo nos permite defi nir vaya como una interjección impropia de carácter fundamentalmente modal, puesto que presenta más usos como elemento modal que como elemento interaccional; por ello, puede manifestar la subjetividad del hablante en cada uno de los usos señalados.

• English

  In this essay we study the values that can be manifested when vaya works as interpersonal element (Halliday 1970). For this purpose, we group these values under two discursive functions: modal and interactional.

  When vaya has a modal function, its main objective is to express the speakers attitude at the context. Th e speaker can manifest, basically, two values, regret and surprise that, emphasized, can be understood such as admiration and disappointment.

  We use vaya as an interactional element during an interaction. Two uses can be pointed out, in both vaya appears in lexicalized constructions: vaya uno/usted a saber, that expresses ignorance of the speaker at something; and vaya cosa, which is subtracted importance to what has been said previously.

  In conclusion, vaya can be defi ned as an improper modal interjection, since that it presents more uses as modal element than as interactional element. Th erefore, speaker can express subjectivity in each one of the uses listed above.