Resumen de El crecimiento radial del alcornoque en cinco parcelas de alcornocal de Girona

Maria Lluïsa Molinas i de Ferrer, Antònia Caritat, M. Oliva i Estanyol

• español

  Se cuantificó el crecimiento radial en 5 parcelas de alcomocal en las proximidades de Girona. Para ello se obtuvieron muestras de cilindres de 10 árboles tipo de cada parcela extraídos con barrina Pressler. En tres de las parcelas se obtuvieron también discos de madera de árboles tipo. La observación y marcaje de los anillos se realizó con ayuda de un microscopio estereoscópico. El programa CATRAS (Aniol ,1983) fue utilizado para calcular los parámetros estadísticos. Los anillos de crecimiento radial presentan grosores medios entre 1,21 y 3,74 rnm; la desviación estandard media varía de 0,24 a 1,88 mrn y la autocorrelación de 0,008 a 0,894. Estos valores son parecidos a los hallados en otras quercíneas mediterráneas como Quercus ilexL. Las parcelas estudiadas, cuyas clases diamétricas están comprendidas entre 5 y 57 cm, presentan en conjunto un crecirniento regular propio de las masas jóvenes. La parcela más madura es la de St. Hilari, (clases diamétricas entre 24 y 57 cm), hecho que queda reflejado en la curva de crecimiento. En algunas ocasiones se observan aumentos bruscos que se atribuyen a intervenciones como desbroce o tala selectiva. En el crecirniento de los anillos no se observa de manera clara el posible efecto de las extracciones periódicas del corcho

• català

  Es va quantificar el creixement radial de la surera en 5 parcel.les experimentals situades a les comarques gironines. Amb aquesta finalitat es van obtenir cilindres de fusta de 10 arbres tipus de cadaparcel.la extrets amb barrina pressler. En tres de les parcel.les es van obtenir també discs de fusta d'arbres tipus. L'observació i el marcatge dels anells es va realitzar ajudant-se d'un microscopi esteroscòpic. El programa d'ordinador CATRAS (Anio1,1983) va ser utilitzat per al càlcul dels paràmetres estadístics. Els anells llenyosos presenten gruixos de mitjanes compreses entre 1,21 i 3,74 mm; la desviació estàndard varia de 0,24 a 1,88 mm i 1' autocorrelació de 0,008 a 0,894. Aquests valors són similars als d'altres quercinees mediterrànies com Quercus ilex L. En el conjunt de les parcel.les el creixement era regular, propi de masses joves. En el cas de St. Hilari, parcel.la amb les classes diamètriques més elevades, (valors entre 24 i 57 cm), les corbes de creixement reflectien el major grau de maduresa. En algunes ocasions s'observaren augments sobtats atribuits a diverses intervencions com desbrossament o tal.la selectiva. L'efecte de les extraccions periòdiques del suro sobre el ritme de creixement dels anells no s'ha pogut apreciar

• English

  Tree rings of Quercus suber L. are porous and difficult to read because of the irregular growth rhythm. Radial growth has been measured in five experimental plots situated in the region of Girona (Catalonia, NE Spain). Cores of ten standard trees of each plot were extracted using a Pressler borer. In three plots woody disks from standard trees were also obtained. Tree rings were examinated under binocularlens. The CATRAS computer program (Anio1,1983 ) was used to find statistical parameters. Tree rings have an average width changing from 1,21 to 3,74 mm, while average standard deviation varies from 0,24 to 1,88 mm. and autocorrelation from 0,008 to 0.894 . These values are similar to those found in other Mediterranean Quercus, like Q. ilex L. The studied cork-oak plots ,with diametrical classes between 5 and 57 cm, show regular growth characteristic of young forest. The St. Hilari plot has the maturest trees, (diametrical classes from 24 to 57 cm) and this fact was reflected in the growth curve. Sudden growth increases are attributed to forestry management measures like clearing or selective cutting down. The effects of periodic cork extractions could no be clearly appreciated in this study.