Resumen de Cloud computing y la estrategia española de seguridad

Luis Antonio de Salvador Carrasco

• español

  Los servicios de Cloud Computing, aquellos en nubes públicas y de grandes proveedores, implican riesgos que han de ser analizados más allá del ámbito individualizado de una empresa, sino de una forma global a la luz de la Estrategia Española de Seguridad. El uso de Nubes de operadores que se encuentran fuera de nuestro país supone aumentar tanto nuestra dependencia tecnológica, como las amenazas a la confidencialidad y disponibilidad de la información. Aunque existe una tendencia a migrar servicios al Cloud con el propósito de un ahorro de recursos a corto plazo, hay que considerar las implicaciones negativas que tiene el que importantes sectores económicos, y en particular la Administración Pública, tengan sus servicios de comunicación y proceso de datos en manos de terceros sujetos a regulaciones, políticas y autoridades de otros países.

• English

  Cloud Computing services, those implemented on Public Clouds from main providers, derive risks to be analyzed further the scope of a single company, but globally under the Spanish Security Strategy document. The use of Cloud providers located outside our country means to increase our technological dependency, and threats regarding with data confidentiality and availability. Although there is a trend to migrate services to the Cloud, mainly to save budget at short-term, we have to take into account the negative consequences for main economical sectors, and public bodies, to contact communication and data processing services with third parties under foreign regulations, policies and authorities.