Resumen de Versión española de dos escalas olfatorias: fiabilidad y validez

Emma Burón, Andrea Bulbena Cabré, Guillem Pailhez Vindual

• español

  Introducción:Es bien conocido que los olores ejercen una influencia considerable en nues-tra conducta, cognición y emociones. Por este motivo, resulta de gran utilidad disponer deinstrumentos que nos permitan evaluar estos efectos.Objetivo:Traducir y validar la versión espa ̃nola de la escala sobre el Impacto Afectivo de losOlores (AIO) y de la Escala sobre la Consciencia Olfatoria (OAS).Material y método:La muestra estuvo formada por 100 participantes de la población general.La consistencia interna se evaluó mediante el alfa de Cronbach y la fiabilidad test-retest, apartir del coeficiente de correlación intraclase (ICC). Para determinar la validez convergente,se establecieron correlaciones de Pearson entre las escalas y tres medidas olfatorias utilizadascomo criterio externo. Como medida adicional de validez convergente, se analizó la relaciónentre las escalas AIO y OAS. La estructura interna de ambas escalas se estudió mediante elanálisis factorial exploratorio.Resultados:La versión espa ̃nola de las escalas AIO y OAS mostró un buen nivel de consistenciainterna con un alfa de Cronbach de 0,727 y 0,906, respectivamente. Los valores del ICC apun-taron un alto nivel de fiabililidad test-retest (AIO = 0,780 y OAS = 0,895). Así mismo, la validezconvergente fue globalmente satisfactoria. Ambas escalas pueden considerarse unidimensiona-les.Conclusiones:Los datos disponibles indican que las versiones espa ̃nolas de las escalas AIO y OASsatisfacen adecuadamente los criterios psicométricos de fiabilidad y validez. Por este motivo,pueden considerarse herramientas de investigación útiles para la evaluación de la funciónolfatoria en la población general espa ̃nola

• English

  Background:It is well known that smells have marked effects on behavior, cognition and onemotional responses. Therefore, it is very useful to have at our disposal instruments that allowus the measure these effects Objective:The aim of this study was to translate and validate the Spanish version ofthe Affective Impact of Odors scale (AIO) and the Odor Awareness Scale (OAS).Material and methods:This study was carried out on a sample of 100 participants fromthe general population. The internal consistency was measured by Cronbach’s alpha andthe test-retest reliability, by the intraclass correlation coefficient (ICC). Convergent validitywas assessed by means of Pearson correlation coefficient between the scales and three olfac-tory measures used as external criteria. As an additional measure of convergent validity, therelationship between AIO and OAS was also assessed. An exploratory factor analysis was carriedout to determine the internal structure of the scales.Results:The Spanish version of AIO and OAS showed a good internal consistency level withCronbach’s alpha of 0.727 and 0.906, respectively. ICC values pointed out a high test-retest relia-bility (AIO = 0.780; OAS = 0.895). Convergent validity of these measures was overall satisfactory.A one-factor solution was found for every scale.Conclusions:The Spanish version of OAS and AIO scales meets psychometric criteria for esta-blishing satisfactory reliability and validity. Thus, they could be considered as suitable researchtools for the assessment of the olfactory function in Spanish general population.