Resumen de La estandarización del euskera:: breve historia y resultados
- español
Se exponen los antecedentes y el proceso de unificación ortográfica, estandarización ya normalización de la lengua vasca que ha tenido lugar estos últimos 50 años. La situación de partida era la de una lengua minoritaria y minorizada, de diglosia radical, represión política, desde la que, bajo la dirección lingüística de su propia Academia de la Lengua, la participación de la iniciativa popular y, posteriormente, del poder político recuperado tras la transición española, se ha logrado una estandarización prácticamente plena de la lengua y la recuperación de su uso social hasta unos niveles que lo convierten en punto de referencia para la recuperación de otras lenguas minoritarias y minorizadas a través de todo el mundo.
- English
The antecedents and the process of orthographic unification, standardization and normalization of the Basque language that has taken place these last 50 years are exposed. The starting situation was that of a minority and belittled language, of radical diglossia, political repression, from which, under the linguistic direction of its own Academy of the Language, the participation of the popular initiative and, later, of the recovered political power After the Spanish transition, a practically full standardization of the language and the recovery of its social use have been achieved to levels that make it a point of reference for the recovery of other minority languages, and also belittled, throughout the world.
