Resumen de Inventari Alart:: noves dades, edició i estudi
- English
Julien-Bernard Alart (1824-1880, Vinçà) was an archivist, historian and philologist from Roussillon of first order. Among many works carried out, we wanted to bring to light about the first results of unpublished Essai de dictionnaire historique de la langue catalane. It is a collection of some 15,000 bonds lexicographical consisting of a catalan word with one or more older documentations. With this material, we have demonstrated that Essai provides new linguistic and historical dictionaries do not collect either historical reference from catalan ―DCVB and DECat―, such as new words or attestation earlier. Thanks to these good results, we want to carry out, on one hand, an electronic edition and with modern lexicographical rules of the Essai. Moreover, we published a comparative study of materials with other historical dictionaries force to extract the different linguistic and historical contributions
- català
Julià-Bernat Alart (1824-1880, Vinçà) fou un arxiver, historiador i filòleg rossellonès de primer ordre. Entre molts treballs que va dur a terme, hem volgut treure a la llum uns primers resultats sobre l’inèdit Essai de dictionnaire historique de la langue catalane. Es tracta d’un recull d’unes 15.000 cèdules lexicogràfiques que consten d’una paraula catalana amb una o més documentacions antigues. Gràcies a aquest material, hem pogut demostrar que l’Essai aporta nova informació lingüística i històrica que no recullen cap dels dos diccionaris històrics de referència del català ―el DCVB i el DECat―, com ara nous lemes o atestacions primerenques. Gràcies a aquests bons resultats, volem dur a terme, d’una banda, una edició electrònica i amb criteris lexicogràfics moderns d’una part de l’Essai. D’altra banda, farem un estudi comparatiu dels materials editats amb els altres diccionaris històrics vigents per a extreure’n les diferents aportacions lingüístiques i històriques.
